1 00:00:01,088 --> 00:00:03,351 [svištící šipky] 2 00:00:22,370 --> 00:00:25,460 [tikající filmový kotouč] 3 00:00:34,164 --> 00:00:36,600 [zamyšlená hudba] 4 00:00:36,601 --> 00:00:40,692 [nezřetelně štěbetání skupiny] 7 00:01:02,105 --> 00:01:04,628 - Vypněte tuto baterku. 8 00:01:04,629 --> 00:01:06,630 Vypněte baterku. 9 00:01:06,631 --> 00:01:11,723 [chatování pokračuje] [hudba pokračuje] 10 00:01:31,613 --> 00:01:34,136 - Myslím, že je to nejlepší jestli půjdeme spolu 11 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 na místo pro žadatele o azyl. 12 00:01:37,227 --> 00:01:38,489 - Jak to děláš? 13 00:01:39,447 --> 00:01:41,012 - Jen se otočíme sami na policii. 14 00:01:41,013 --> 00:01:42,058 - Ne, ne. 15 00:01:42,841 --> 00:01:44,233 Žádná policie. 16 00:01:44,234 --> 00:01:45,844 - Proč se bojíš jít? - Ne. 17 00:01:46,802 --> 00:01:48,064 - Je to nebezpečné. - Ne. 18 00:01:49,283 --> 00:01:50,239 to je v pořádku. 19 00:01:50,240 --> 00:01:51,849 - Máte plán? 20 00:01:51,850 --> 00:01:53,895 - Jdu najít svého bratra. 21 00:01:53,896 --> 00:01:54,940 - Dobře. 22 00:01:56,203 --> 00:01:58,160 Doufám, že vám to vyjde. 23 00:01:58,161 --> 00:01:59,206 - Děkuji. 24 00:02:00,381 --> 00:02:01,163 - [Ismael] Hodně tam špatní lidé, 25 00:02:01,164 --> 00:02:02,817 takže je třeba být opatrný. 26 00:02:02,818 --> 00:02:06,648 [hudba pokračuje] [chatování pokračuje] 27 00:02:16,092 --> 00:02:18,180 - Vy jste nám to řekl vědět, kam jít, 28 00:02:18,181 --> 00:02:20,878 a ty nám to řekni že záchranný člun 29 00:02:20,879 --> 00:02:23,098 by přišel a zachránil nás. 30 00:02:23,099 --> 00:02:26,754 Nyní jsme od 30 hodin topí se tady na tomto oceánu. 31 00:02:26,755 --> 00:02:28,321 - Hej chlape, snažím se opravit tento motor. 32 00:02:28,322 --> 00:02:29,539 - [Migrant] Co je to? 33 00:02:29,540 --> 00:02:30,585 - Posaď se! 34 00:02:32,239 --> 00:02:33,717 - Pořád existují pravidla! 35 00:02:33,718 --> 00:02:35,198 - Vypadni, aah! 36 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 Posaďte se! 37 00:02:38,027 --> 00:02:39,071 - Posaď se! 38 00:02:40,029 --> 00:02:42,031 - Vrať se na své místo! 39 00:02:42,771 --> 00:02:43,814 Pojď pro něj. 40 00:02:43,815 --> 00:02:46,643 [bouchnutí nožem] [křičí migrant] 41 00:02:46,644 --> 00:02:47,775 - [Migrant] Hej! 42 00:02:47,776 --> 00:02:48,819 Pane, hej! 43 00:02:48,820 --> 00:02:51,474 - Sakra! - Posaď se! 44 00:02:51,475 --> 00:02:54,085 [nezřetelný křik] [migrant křičí] 45 00:02:54,086 --> 00:02:55,435 [stříkající voda] 46 00:02:55,436 --> 00:02:57,480 [všichni křičí] 47 00:02:57,481 --> 00:02:58,526 - Ahoj! 48 00:03:00,267 --> 00:03:01,223 Hej, hej, hej, hej. 49 00:03:01,224 --> 00:03:03,966 [oba chrochtají] 50 00:03:06,490 --> 00:03:08,578 [tečení krve] 51 00:03:08,579 --> 00:03:09,667 Ahoj! 52 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 - Co je tohle? 53 00:03:12,453 --> 00:03:14,454 [stříkající voda] [migranti křičí] 54 00:03:14,455 --> 00:03:19,372 [tečení krve] [migrant křičí] 55 00:03:19,373 --> 00:03:21,374 [stříkající voda] [migranti křičí] 56 00:03:21,375 --> 00:03:22,505 - Kdo je další? 57 00:03:22,506 --> 00:03:24,594 - Hej, hej, hej. 58 00:03:24,595 --> 00:03:26,074 Hej, v klidu. 59 00:03:26,075 --> 00:03:27,597 - Posaď se! - Dobře. 60 00:03:27,598 --> 00:03:28,904 Posaďte se. 61 00:03:29,470 --> 00:03:31,601 - Kdo chce být další? 62 00:03:31,602 --> 00:03:32,689 co? 63 00:03:32,690 --> 00:03:33,908 Posaďte se. 64 00:03:33,909 --> 00:03:36,477 [dramatická hudba] 65 00:03:39,349 --> 00:03:42,700 [stříkající voda] [zamyšlená hudba] 66 00:03:56,236 --> 00:03:59,021 [dramatická hudba] 67 00:04:03,330 --> 00:04:06,202 [zurčení vody] 68 00:04:26,178 --> 00:04:29,138 [hudba pokračuje] 69 00:04:37,799 --> 00:04:39,756 [kohouty zbraní] 70 00:04:39,757 --> 00:04:44,196 [hudba pokračuje] [stříkání pokračuje] 71 00:04:46,677 --> 00:04:49,767 [hudba zesílí] 72 00:04:52,814 --> 00:04:55,382 [hudba slábne] 73 00:04:56,339 --> 00:04:59,299 [stékající voda] 74 00:05:24,193 --> 00:05:27,065 [vibrace telefonu] 75 00:05:28,328 --> 00:05:29,633 [Cappi se ušklíbne] 76 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 [Cappiho matka se směje] 77 00:06:53,108 --> 00:06:56,024 [jemná hudba] [štěkání psů] 78 00:06:57,591 --> 00:07:00,463 [bručení motoru] 79 00:07:16,261 --> 00:07:19,439 [předběžná hudba] 80 00:07:27,142 --> 00:07:29,492 [hadr plops] 81 00:07:33,801 --> 00:07:37,457 [kvílení sirény] [hudba pokračuje] 82 00:07:47,945 --> 00:07:50,948 [bručení motoru] 83 00:08:03,004 --> 00:08:05,876 [hudba pokračuje] 84 00:08:09,619 --> 00:08:12,404 [bručení lodního motoru] 85 00:08:25,896 --> 00:08:27,768 - [Eddie] Další zatracená loď. 86 00:08:30,031 --> 00:08:31,423 - Teď dělá čtyři týdně. 87 00:08:33,251 --> 00:08:35,123 Nikdy jsem si to nemyslel dopadlo by to špatně. 88 00:08:36,385 --> 00:08:38,213 - Jo, je to špatné. 89 00:08:38,648 --> 00:08:42,347 [hudba pokračuje] 90 00:08:53,228 --> 00:08:56,884 - No, možná se přestěhujeme. 91 00:08:58,886 --> 00:09:00,016 - Přemístit? 92 00:09:00,017 --> 00:09:02,149 - Chci říct, už jsme to dělali. - Kde? 93 00:09:02,150 --> 00:09:03,411 Jak? 94 00:09:03,412 --> 00:09:06,545 Banky budou zabavit nás každý den. 95 00:09:06,546 --> 00:09:09,287 [Julia vydechne] 96 00:09:10,245 --> 00:09:11,594 - No, teď jsem v depresi. 97 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 Dostanu buchtu. 98 00:09:15,555 --> 00:09:17,033 Tati, chceš něco? 99 00:09:17,034 --> 00:09:18,513 - Ne, jsem v pořádku, miláčku. 100 00:09:18,514 --> 00:09:19,775 - Budu mít dva. 101 00:09:19,776 --> 00:09:21,517 Jedna marmeláda, jedna cotta. 102 00:09:22,387 --> 00:09:23,866 - Samozřejmě, že budeš, Matte. 103 00:09:23,867 --> 00:09:25,565 Samozřejmě, že ano. 104 00:09:28,089 --> 00:09:31,658 [hudba předtuchy] 105 00:09:35,487 --> 00:09:38,316 [předběžná hudba] 106 00:10:05,039 --> 00:10:07,955 [hudba pokračuje] 107 00:10:39,116 --> 00:10:43,164 [všichni křičí] [hudba pokračuje] 108 00:10:56,177 --> 00:10:58,875 [kvílení sirén] 109 00:11:03,227 --> 00:11:06,361 [nezřetelný křik] 110 00:11:10,278 --> 00:11:13,150 [nezřetelný křik] 111 00:11:17,981 --> 00:11:20,941 [hudba pokračuje] 112 00:11:25,946 --> 00:11:29,252 [kvílení sirén] 113 00:11:29,253 --> 00:11:32,387 [křičí pokračuje] 114 00:11:39,524 --> 00:11:42,745 [mluví dispečer nezřetelně] 115 00:11:46,053 --> 00:11:49,404 [křičí alarm] [hudba pokračuje] 116 00:12:07,814 --> 00:12:10,598 [důstojník mluví nezřetelně] 117 00:12:10,599 --> 00:12:14,777 [štěbetání dispečerů] [hudba pokračuje] 118 00:12:17,171 --> 00:12:19,216 [rádiostatické praskání] 119 00:12:40,107 --> 00:12:43,023 [hudba pokračuje] 120 00:12:56,950 --> 00:12:59,648 [Selena lapá po dechu] 121 00:13:06,307 --> 00:13:10,180 [Selena vzlyká] [hudba pokračuje] 122 00:13:15,838 --> 00:13:18,274 - Idrisi, co to děláš? 123 00:13:18,275 --> 00:13:19,668 - Nepůjdu s tebou. 124 00:13:20,495 --> 00:13:21,582 - Proč? Co se stalo? 125 00:13:21,583 --> 00:13:22,539 - Prostě kurva zabil lidi. 126 00:13:22,540 --> 00:13:23,802 To nebyl plán. 127 00:13:23,803 --> 00:13:26,108 - Byli to oni nebo my. 128 00:13:26,109 --> 00:13:27,283 - Pořád špatně. 129 00:13:27,284 --> 00:13:30,505 [napjatá hudba] 130 00:13:33,116 --> 00:13:34,857 [migrant křičí] 131 00:13:37,381 --> 00:13:38,382 - Poslouchej. 132 00:13:39,035 --> 00:13:40,253 Pojď. 133 00:13:40,254 --> 00:13:41,732 Znám cestu. 134 00:13:41,733 --> 00:13:42,822 Pojď za mnou. 135 00:13:43,823 --> 00:13:44,824 Sundej to. 136 00:13:47,478 --> 00:13:49,002 Jsou to policajti nebo my. 137 00:13:55,704 --> 00:13:57,532 Pojď, pojď, pojď. 138 00:13:59,490 --> 00:14:00,926 - [Ismael] Žadatel o azyl. 139 00:14:00,927 --> 00:14:02,536 Azyl. 140 00:14:02,537 --> 00:14:03,843 Žadatel o azyl. 141 00:14:04,539 --> 00:14:05,626 Žadatel o azyl. 142 00:14:05,627 --> 00:14:07,193 - Ach, to jsem ještě neslyšel. 143 00:14:07,194 --> 00:14:09,761 [nezřetelně štěbetání skupiny] 144 00:14:13,853 --> 00:14:16,551 [kvílení sirény] 145 00:14:18,205 --> 00:14:19,422 Přijďte. 146 00:14:19,423 --> 00:14:21,598 - [Ismael] Co se děje? Přijdu k vám. 147 00:14:21,599 --> 00:14:22,643 - [Důstojník] Jo, dobře. 148 00:14:22,644 --> 00:14:24,211 - Žadatel o azyl. - Dobře, dobře. 149 00:14:25,952 --> 00:14:27,736 - Hej, Eddie, Eddie? 150 00:14:29,564 --> 00:14:32,306 [zamyšlená hudba] 151 00:14:35,222 --> 00:14:36,309 Ahoj. 152 00:14:36,310 --> 00:14:38,354 Hej, hej, přestaň. 153 00:14:38,355 --> 00:14:39,400 Hej. 154 00:14:41,619 --> 00:14:42,925 - To bude v pořádku. 155 00:14:50,106 --> 00:14:53,022 - Čau, Cappi. Jsou tu pro vás ještě dva. 156 00:14:57,679 --> 00:14:59,637 - [Cappi] Díky, kluci. 157 00:15:02,249 --> 00:15:03,858 - Nemáš zač. 158 00:15:03,859 --> 00:15:05,077 - Děkuji, Matte. 159 00:15:05,078 --> 00:15:06,687 - Musíte získat a trochu více zapojeni 160 00:15:06,688 --> 00:15:07,907 ve vaší práci, myslím. 161 00:15:09,212 --> 00:15:10,517 - Co bys chtěl? jako já, Eddie? 162 00:15:10,518 --> 00:15:11,300 - Vaše práce. 163 00:15:11,301 --> 00:15:12,954 - Dobře. 164 00:15:12,955 --> 00:15:15,522 Já se tady starám, nemůžu starej se o vodu, jo? 165 00:15:15,523 --> 00:15:18,046 - Zatraceně jsem žádného neviděl Loď pobřežní hlídky 166 00:15:18,047 --> 00:15:19,482 tam venku rok a půl. 167 00:15:19,483 --> 00:15:21,093 Voláte jim vůbec? 168 00:15:21,094 --> 00:15:23,486 - Ano, každý den. - A co říkají? 169 00:15:23,487 --> 00:15:25,227 - Rádi ode mě slyší. Nemohou čekat. 170 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 Policisté ze severu. 171 00:15:33,149 --> 00:15:34,324 -Mějte dobrý den. 172 00:15:38,285 --> 00:15:39,589 Ó. 173 00:15:39,590 --> 00:15:42,418 [Ismael mluví italsky] 174 00:15:42,419 --> 00:15:44,029 - Ne, ne [mluví italsky]. 175 00:15:44,030 --> 00:15:47,293 nekouřím. Je to pro tebe špatné. 176 00:15:47,294 --> 00:15:49,382 - No, miluji italštinu. 177 00:15:49,383 --> 00:15:50,513 - Dobře. 178 00:15:50,514 --> 00:15:51,688 Jste v [mluví italsky]. 179 00:15:51,689 --> 00:15:53,255 Teď vás zpracujeme, ano? - Jsem doma. 180 00:15:53,256 --> 00:15:54,953 Beru všechny těstoviny, miluji. 181 00:15:54,954 --> 00:15:55,997 - Jo, bravo. 182 00:15:55,998 --> 00:15:57,043 - Bravo, ano. 183 00:15:58,914 --> 00:16:00,697 Italština se mi vždycky líbí taky ale víš, 184 00:16:00,698 --> 00:16:02,264 Juventus můj oblíbený. 185 00:16:02,265 --> 00:16:05,137 - A k tomu všemu [mluví italsky]. 186 00:16:05,138 --> 00:16:06,965 - Itálie. - Vítejte. 187 00:16:06,966 --> 00:16:08,967 - [směje se] Děkuji. mám velkou radost. 188 00:16:08,968 --> 00:16:09,968 - Ano. 189 00:16:09,969 --> 00:16:11,839 Ty [mluví italsky]. 190 00:16:11,840 --> 00:16:14,364 - Ano, Juventus. Nemůžu se dočkat, až budu sledovat hru. 191 00:16:15,235 --> 00:16:17,758 Než Buffon odejde, Musím se dívat živě. 192 00:16:17,759 --> 00:16:19,500 - Ano, ano. Řeknu ti něco? 193 00:16:20,849 --> 00:16:24,156 Nejzločinnější tým je váš tým, Juventus. 194 00:16:24,157 --> 00:16:25,635 Takže možná je- - Zločinec z Juventusu? 195 00:16:25,636 --> 00:16:27,028 Ne, ne, ne. Jsi špatný. 196 00:16:27,029 --> 00:16:28,334 Vy zlí lidé. Jaký je váš tým? 197 00:16:28,335 --> 00:16:29,509 - Fiorentina. 198 00:16:29,510 --> 00:16:31,120 - Sirie A nebo sirie B? 199 00:16:31,947 --> 00:16:33,992 - No tak, tohle je urážlivá otázka. 200 00:16:33,993 --> 00:16:35,341 - Promiň. 201 00:16:35,342 --> 00:16:36,646 - [Cappi se ušklíbne] - Omlouvám se. 202 00:16:36,647 --> 00:16:38,344 Ne, protože říkáš špatně mým týmem, víš. 203 00:16:38,345 --> 00:16:40,824 - Oh, to je v pořádku, ano. - Jak mě čekáš? 204 00:16:40,825 --> 00:16:43,436 Říkáš, že mluvíš špatné o Juventusu. 205 00:16:43,437 --> 00:16:45,874 Juventus je tam nahoře nejlepší tým na světě. 206 00:16:47,745 --> 00:16:49,268 - [Cappi] Jak se jmenuješ? 207 00:16:49,269 --> 00:16:51,270 - [Ismael] Ismael. - Ismael. 208 00:16:51,271 --> 00:16:53,012 Jak dlouho jste na lodi pro? 209 00:16:53,925 --> 00:16:54,926 - Dva dny. 210 00:16:55,971 --> 00:16:58,712 Somálsko do Etiopie, Súdán. 211 00:16:58,713 --> 00:17:04,848 V blízkosti pouště, udělal pašovat dál, v Kufra, Libye, 212 00:17:04,849 --> 00:17:06,415 a pak přijít k oceánu. 213 00:17:06,416 --> 00:17:07,547 Všechno. 214 00:17:07,548 --> 00:17:11,812 Dvakrát kradou špatní lidé v Libyi. 215 00:17:11,813 --> 00:17:12,857 Velmi špatní lidé. 216 00:17:13,641 --> 00:17:15,250 Nesnáším Libyjce. 217 00:17:15,251 --> 00:17:18,428 Utratím minimálně 20 tisíc. 218 00:17:20,126 --> 00:17:21,431 - 20 000 co? 219 00:17:22,215 --> 00:17:23,216 - Dolary. 220 00:17:24,826 --> 00:17:26,261 -Americké dolary? 221 00:17:26,262 --> 00:17:28,089 - Ano. -20 000? 222 00:17:28,090 --> 00:17:29,438 - Vidím lidi na Facebooku. 223 00:17:29,439 --> 00:17:31,049 Vidím lidi na YouTube. 224 00:17:31,050 --> 00:17:33,268 Moji přátelé. - Dělají video? 225 00:17:33,269 --> 00:17:35,183 - Fotí. Přicházejí sem. 226 00:17:35,184 --> 00:17:36,271 Oni jdou touto cestou, víš. 227 00:17:36,272 --> 00:17:39,187 Takže teď je Somálsko stejně není bezpečný, 228 00:17:39,188 --> 00:17:42,060 tak víš, máš šanci přijít do Evropy, 229 00:17:42,061 --> 00:17:43,627 udělat něco ze svého života. 230 00:17:45,281 --> 00:17:46,716 - [Dělník] Tak, jak se jmenujete? 231 00:17:46,717 --> 00:17:47,717 Celé jméno. 232 00:17:47,718 --> 00:17:50,417 [člověk mluví nezřetelně] 233 00:17:56,901 --> 00:18:00,426 - [Dělník] Dobře, takže datum narození. 234 00:18:00,427 --> 00:18:02,298 - Dobře, jdeme. 235 00:18:04,039 --> 00:18:05,866 - Dobře, potřebuji vaše otisky prstů. 236 00:18:05,867 --> 00:18:07,564 Dobře, ten druhý. 237 00:18:08,739 --> 00:18:10,218 Další. 238 00:18:10,219 --> 00:18:12,220 - Počkáš tady ve frontě, ano? 239 00:18:12,221 --> 00:18:14,048 - [Ismael] Dobře. - Další [mluví italsky]. 240 00:18:14,049 --> 00:18:15,181 - Počkejte tady zpracování, ano? 241 00:18:25,756 --> 00:18:29,630 [jemná hudba] [řev racků] 242 00:18:40,162 --> 00:18:41,597 - Turista? 243 00:18:41,598 --> 00:18:43,296 - [smích] Ne. 244 00:18:44,993 --> 00:18:46,515 americký? - Americký. 245 00:18:46,516 --> 00:18:47,908 - Americký. - Odkud jsi? 246 00:18:47,909 --> 00:18:49,779 - No, to je jedno. Nesnáším to místo. 247 00:18:49,780 --> 00:18:52,173 [Julia se směje] 248 00:18:52,174 --> 00:18:53,609 - Víš, co bys měl dělat, když jsi tady? 249 00:18:53,610 --> 00:18:54,567 - Cože? - Vážně. 250 00:18:54,568 --> 00:18:55,611 - Cože? 251 00:18:55,612 --> 00:18:57,700 - Pronajměte si loď, jeďte vidět ostrovy. 252 00:18:57,701 --> 00:18:58,876 - Ano? - Ano. 253 00:18:59,616 --> 00:19:00,964 Mám půjčovnu lodiček. 254 00:19:00,965 --> 00:19:03,489 Veneto Boating, budete viz ceduli támhle. 255 00:19:03,490 --> 00:19:04,968 - Támhle? 256 00:19:04,969 --> 00:19:06,187 - Dám ti dobrý dohoda, partnerská americká dohoda. 257 00:19:06,188 --> 00:19:07,449 - Opravdu? - Můžu tě vzít na potápění. 258 00:19:07,450 --> 00:19:08,755 - Potápění, já nevím. - Potápění. 259 00:19:08,756 --> 00:19:10,496 - Podívej se na mě, já ne- - Oh, ne. 260 00:19:10,497 --> 00:19:11,453 Budeš skvělý. 261 00:19:11,454 --> 00:19:12,411 - Oh. - Budeš skvělý. 262 00:19:12,412 --> 00:19:13,542 Je to tak krásné. 263 00:19:13,543 --> 00:19:14,804 - Tak já přijdu tím, zkontrolujte to. 264 00:19:14,805 --> 00:19:17,198 - Pojďte, pojďte. - Ano? Dobře. 265 00:19:17,199 --> 00:19:18,460 Uvidíme. 266 00:19:18,461 --> 00:19:19,679 Člověk nikdy neví, že? 267 00:19:19,680 --> 00:19:21,464 Právo? - Správně (smích). 268 00:19:22,857 --> 00:19:24,336 - [Matt] Zoufalství nikdy nepracuje pro prodej, Ed. 269 00:19:24,337 --> 00:19:25,467 - [Julia] Dobře, víš co? 270 00:19:25,468 --> 00:19:26,642 Jsme zoufalí. 271 00:19:26,643 --> 00:19:28,167 Tak mě nech dělat, co dělám. 272 00:19:30,081 --> 00:19:33,171 [všechno klábosení] 273 00:19:33,172 --> 00:19:35,390 [stříkající voda] 274 00:19:35,391 --> 00:19:37,044 - [Důstojník] Vaše datum narození? 275 00:19:37,045 --> 00:19:40,135 - [Ismael] 1. ledna 1991. 276 00:19:41,136 --> 00:19:42,180 - Odkud pocházíš? 277 00:19:42,181 --> 00:19:43,311 - Pojď ze Somálska. 278 00:19:43,312 --> 00:19:44,965 - Somálsko? - Velmi špatné. 279 00:19:44,966 --> 00:19:48,186 - Víš, že to není cesta měl bys požádat o azyl. 280 00:19:48,187 --> 00:19:49,448 Měl bys tam zůstat. 281 00:19:49,449 --> 00:19:51,189 Můžeš tam zůstat a požádat o azyl. 282 00:19:51,190 --> 00:19:52,625 Tudy cesta nevede. 283 00:19:52,626 --> 00:19:54,670 - Nikdo nemůže zůstat v Somálsku. Je to velmi nebezpečné. 284 00:19:54,671 --> 00:19:56,324 Máte al-shabaab, 285 00:19:56,325 --> 00:19:59,849 máte bomby, zabíjení lidi, víte? 286 00:19:59,850 --> 00:20:01,242 - Ano. - Je to velmi nebezpečné. 287 00:20:01,243 --> 00:20:03,201 -Chápu, ale já nemůže dělat žádná rozhodnutí. 288 00:20:03,202 --> 00:20:06,508 Já vás jen zpracovávám a uvidíme, co se stane. 289 00:20:06,509 --> 00:20:08,903 Takže potřebuji tvůj otisky prstů, prosím. 290 00:20:10,426 --> 00:20:11,513 Nemáme moc místa, 291 00:20:11,514 --> 00:20:13,863 tak brzy budete všechny být převedeny 292 00:20:13,864 --> 00:20:17,258 do většího kempu zde popř i do Německa, jo? 293 00:20:17,259 --> 00:20:19,042 - Ano, ano. 294 00:20:19,043 --> 00:20:21,262 Dostanu a politický azyl? 295 00:20:21,263 --> 00:20:24,134 - Tohle je... Já nejsem ten pravý kdo může rozhodnout. 296 00:20:24,135 --> 00:20:26,485 [závěrka fotoaparátu bliká] 297 00:20:26,486 --> 00:20:27,921 Dobře. 298 00:20:27,922 --> 00:20:30,097 Zavedeme vás do systému, 299 00:20:30,098 --> 00:20:31,359 ale musíte dokázat 300 00:20:31,360 --> 00:20:34,319 že budete pronásledováni ve své domovské zemi. 301 00:20:34,320 --> 00:20:35,363 - Ano, mám fotky. 302 00:20:35,364 --> 00:20:37,191 - Dobře, nech si je a uvidíme. 303 00:20:37,192 --> 00:20:40,150 - Špatní lidé dovnitř Somálsko, Somálsko. 304 00:20:40,151 --> 00:20:41,978 - Dobře. - Jsou to velmi zlí lidé. 305 00:20:41,979 --> 00:20:45,199 - Poslouchej, právě jsem tě zarezervoval. 306 00:20:45,200 --> 00:20:48,334 Mí kolegové zde budou dáš si postel, hm? 307 00:20:57,778 --> 00:20:59,475 [Anna si povzdechne] 308 00:21:01,738 --> 00:21:04,785 [Kňučí Selena] 309 00:21:11,400 --> 00:21:14,055 [dramatická hudba] 310 00:21:15,491 --> 00:21:17,928 [Selena lapá po dechu] 311 00:21:18,842 --> 00:21:19,930 - [Anna] To je v pořádku. 312 00:21:22,063 --> 00:21:24,457 - Žádná policie (lapání po dechu). 313 00:21:26,546 --> 00:21:28,722 - Žádná policie. jsi zraněný? 314 00:21:31,986 --> 00:21:34,031 Nemusíš neboj se mě. 315 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 Máš hlad? 316 00:21:46,914 --> 00:21:47,915 Studený? 317 00:21:48,568 --> 00:21:50,612 [Selena kňourá] 318 00:21:50,613 --> 00:21:53,311 Chceš jít se mnou? Pojďte se mnou. 319 00:21:53,312 --> 00:21:55,052 Bude to bezpečné. Pojďte se mnou. 320 00:21:56,010 --> 00:21:57,054 Pojďte se mnou. 321 00:21:58,186 --> 00:21:59,361 Pojď, pojď. 322 00:22:00,536 --> 00:22:01,711 Dobře. 323 00:22:02,233 --> 00:22:05,324 [Selena kňučí] 324 00:22:09,415 --> 00:22:10,458 Ano, jsme přátelé. 325 00:22:10,459 --> 00:22:11,894 Jsme staří přátelé. 326 00:22:11,895 --> 00:22:13,200 Žádné slzy. 327 00:22:13,201 --> 00:22:14,811 A půjdeme normálně. 328 00:22:15,856 --> 00:22:17,073 Budeme jen chodit. 329 00:22:17,074 --> 00:22:18,727 Budeme přirození. 330 00:22:18,728 --> 00:22:20,469 Tady, vezmi si můj čaj. 331 00:22:24,865 --> 00:22:27,346 Je to tak dobré vidět zase ty [smích]. 332 00:22:29,565 --> 00:22:31,698 Tak dlouho jsem tě neviděl. 333 00:22:33,090 --> 00:22:34,918 Hej, půjdeme tam. 334 00:22:37,051 --> 00:22:38,052 Ah 335 00:22:40,228 --> 00:22:42,317 Není to tak špatný den. 336 00:22:43,405 --> 00:22:44,928 Přijdeme pozdě, pojď. 337 00:22:46,800 --> 00:22:51,718 A pak si vezmeme vlevo nahoru po schodech. 338 00:22:53,763 --> 00:22:54,764 Ahoj. 339 00:22:55,678 --> 00:22:57,113 Jsi v pořádku [smích]? 340 00:22:57,114 --> 00:22:58,071 Dobrý. 341 00:22:58,072 --> 00:23:00,161 Pojď, má drahá Nadine. 342 00:23:02,990 --> 00:23:04,905 Teď můžeme jít sem. 343 00:23:07,821 --> 00:23:11,128 Dobře, 2104 [směje se]. 344 00:23:15,306 --> 00:23:16,438 Pojďte dál. 345 00:23:19,441 --> 00:23:20,703 [Anna se směje] 346 00:23:22,575 --> 00:23:23,576 Dobře. 347 00:23:24,315 --> 00:23:25,795 Tak prosím, 348 00:23:27,797 --> 00:23:28,798 sedět. 349 00:23:34,630 --> 00:23:36,110 Ano, ano. 350 00:23:38,504 --> 00:23:41,028 Můžeš se osprchovat, 351 00:23:42,072 --> 00:23:43,422 a velmi se zahřejte. 352 00:23:44,510 --> 00:23:46,249 Jo a pojď. 353 00:23:46,250 --> 00:23:48,034 Je to tady. 354 00:23:48,035 --> 00:23:49,601 vadí ti to? 355 00:23:49,602 --> 00:23:53,301 Je to jen tady dole s... 356 00:23:54,955 --> 00:23:57,610 [jemná hudba] 357 00:24:01,527 --> 00:24:04,833 A můžete použít zubní kartáček, 358 00:24:04,834 --> 00:24:06,096 a... 359 00:24:07,489 --> 00:24:10,404 a zubní pastu a mýdlo, cokoli chcete. 360 00:24:10,405 --> 00:24:13,190 A je tam i župan. 361 00:24:14,365 --> 00:24:15,322 - Dobře. 362 00:24:15,323 --> 00:24:16,367 - A... 363 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 Nech mě se na to podívat. 364 00:24:24,854 --> 00:24:26,028 Je trochu vlhko. 365 00:24:26,029 --> 00:24:28,075 Uvidím, jestli to půjde najít si oblečení. 366 00:24:28,815 --> 00:24:29,903 - Děkuji. 367 00:24:31,557 --> 00:24:34,560 [hudba pokračuje] 368 00:24:35,082 --> 00:24:37,127 [Selena těžce dýchá] 369 00:24:51,359 --> 00:24:52,620 - Dobrý den. 370 00:24:52,621 --> 00:24:55,319 [směje se] Jo. 371 00:24:56,146 --> 00:24:58,147 Ahoj. To jsem zase já. 372 00:24:58,148 --> 00:25:03,805 Chtěl bych jeden pomodoro špagety, 373 00:25:03,806 --> 00:25:08,028 a velká láhev vody, plochý. 374 00:25:09,203 --> 00:25:10,377 Děkuju. 375 00:25:10,378 --> 00:25:11,596 [pípnutí telefonu] 376 00:25:11,597 --> 00:25:14,382 [hudba pokračuje] 377 00:25:15,601 --> 00:25:17,646 [řev racků] 378 00:25:24,871 --> 00:25:26,437 Tady je vaše jídlo. 379 00:25:27,787 --> 00:25:29,657 Dovolte mi, abych vám pomohl. 380 00:25:29,658 --> 00:25:31,311 Sedíš [smích]. 381 00:25:31,312 --> 00:25:32,399 [klepání nádobí] 382 00:25:32,400 --> 00:25:33,922 Oh [smích]! 383 00:25:33,923 --> 00:25:35,402 Tady to je. 384 00:25:35,403 --> 00:25:37,274 - Děkuji. - [Anna] Nemáš zač. 385 00:25:38,145 --> 00:25:39,362 Voda. 386 00:25:39,363 --> 00:25:40,495 - Děkuji. 387 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 [oba se smějí] 388 00:26:00,907 --> 00:26:03,212 - Musím zavolat svému bratr [směje se]. 389 00:26:03,213 --> 00:26:04,213 - Ano. 390 00:26:04,214 --> 00:26:06,564 - Můj telefon je mrtvý. 391 00:26:06,565 --> 00:26:07,696 Můžete mu zavolat? 392 00:26:12,309 --> 00:26:13,875 - [Anna] Hej, bylo by... 393 00:26:13,876 --> 00:26:15,617 - Oh, děkuji. - Ano. 394 00:26:18,925 --> 00:26:23,363 [stříkající voda] [všechno klábosení] 395 00:26:23,364 --> 00:26:26,106 [zvonění telefonu] 396 00:26:27,586 --> 00:26:28,542 - Dobrý den? 397 00:26:28,543 --> 00:26:29,588 - [Oumar] Selena. 398 00:26:30,327 --> 00:26:31,328 jak se máš? 399 00:26:32,112 --> 00:26:33,634 - Jsem v pořádku. 400 00:26:33,635 --> 00:26:34,853 - Jsem tak šťastný. 401 00:26:34,854 --> 00:26:37,246 - Bylo to hrozné, ale jsem v bezpečí. 402 00:26:37,247 --> 00:26:38,683 - Řekni mi, kde jsi. 403 00:26:38,684 --> 00:26:41,163 Můžu tě vyzvednout v jednom hodinu, kdy mi skončí směna. 404 00:26:41,164 --> 00:26:43,339 - Můžeš mu to říct? kde přesně jsme? 405 00:26:43,340 --> 00:26:44,906 Může mě vyzvednout za hodinu. 406 00:26:44,907 --> 00:26:45,952 - Dobře. 407 00:26:46,648 --> 00:26:47,606 Ahoj? 408 00:26:48,345 --> 00:26:49,607 jak se jmenuje? 409 00:26:49,608 --> 00:26:51,260 - Oumare. - Oumare. 410 00:26:51,261 --> 00:26:52,392 Ahoj. 411 00:26:52,393 --> 00:26:55,438 Jsme v hotelu Villari 412 00:26:55,439 --> 00:27:00,095 a tam je dodávka vchod a je to u křoví, 413 00:27:00,096 --> 00:27:02,185 tak se tam potkáme. 414 00:27:03,491 --> 00:27:04,492 Dobře. 415 00:27:05,754 --> 00:27:07,495 Jedna hodina? Dobře. 416 00:27:08,322 --> 00:27:09,540 [pípnutí telefonu] 417 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Dobře. - Děkuji. 418 00:27:11,717 --> 00:27:13,936 [Selena se směje] 419 00:27:17,940 --> 00:27:18,984 - Páni! 420 00:27:18,985 --> 00:27:21,770 [oba se smějí] 421 00:27:23,990 --> 00:27:25,512 Víš, co udělám? 422 00:27:25,513 --> 00:27:27,601 Půjdu se projít, 423 00:27:27,602 --> 00:27:29,603 dám si kouření, 424 00:27:29,604 --> 00:27:34,653 a budu zpět za 50 minut. 425 00:27:35,305 --> 00:27:36,654 - Dobře. 426 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 - Dobře? 427 00:27:48,667 --> 00:27:50,145 - Už jsou skoro tady. 428 00:27:50,146 --> 00:27:51,191 Hej, hej, hej. 429 00:27:52,148 --> 00:27:53,192 - Hodně štěstí. 430 00:27:53,193 --> 00:27:55,324 - Hej, co děláš znamená hodně štěstí? 431 00:27:55,325 --> 00:27:58,284 Musíte se setkat s mými přáteli. Pomůžou ti. 432 00:27:58,285 --> 00:27:59,938 - Nechci se sejít vaši přátelé, dobře? 433 00:27:59,939 --> 00:28:01,113 Chci začít nový život. 434 00:28:01,114 --> 00:28:02,592 Chci sem přivést svou rodinu. 435 00:28:02,593 --> 00:28:04,812 Co se stalo loď stačila. 436 00:28:04,813 --> 00:28:06,032 - Poslouchej mě. 437 00:28:07,511 --> 00:28:08,990 Pokud půjdeš se mnou, 438 00:28:08,991 --> 00:28:11,340 pomohou vám a přivedou vaši rodinu. 439 00:28:11,341 --> 00:28:13,342 - Tady jsou. - Podívej, jsou tady. 440 00:28:13,343 --> 00:28:15,127 Jdeme. Pojď, pojď. 441 00:28:15,128 --> 00:28:16,650 - Hej, tady jsi. 442 00:28:16,651 --> 00:28:18,478 Potřebujete výtah popř chcete pokračovat 443 00:28:18,479 --> 00:28:19,914 s procházkou v lese? 444 00:28:19,915 --> 00:28:21,003 - Pojď, pojď. 445 00:28:24,137 --> 00:28:25,746 - Kdo je ten chlap? 446 00:28:25,747 --> 00:28:28,532 [zamyšlená hudba] 447 00:28:29,142 --> 00:28:30,142 [bručení motoru] 448 00:28:30,143 --> 00:28:31,535 Šéf tě hledal. 449 00:28:44,461 --> 00:28:45,375 [Bruna se směje] 450 00:28:59,738 --> 00:29:00,868 [hraje lehká hudba] 451 00:29:00,869 --> 00:29:02,870 - V kolik hodin jít do banky? 452 00:29:02,871 --> 00:29:04,133 - Dvě hodiny. 453 00:29:11,140 --> 00:29:12,575 Bude to v pořádku, tati. 454 00:29:12,576 --> 00:29:13,621 slibuji. 455 00:29:15,449 --> 00:29:16,450 Mám to. 456 00:29:19,018 --> 00:29:22,063 - Můžu něco dostat? pro mé trávení? 457 00:29:22,064 --> 00:29:23,848 - [dělník mluvící italsky] - Prosím. 458 00:29:23,849 --> 00:29:25,371 Jo. 459 00:29:25,372 --> 00:29:26,416 - Ahoj. 460 00:29:27,113 --> 00:29:28,114 Hej, lásko. 461 00:29:29,158 --> 00:29:31,073 - Sakra, podívej který právě vešel dovnitř. 462 00:29:33,162 --> 00:29:34,815 - Pane starosto, jaká pocta. 463 00:29:34,816 --> 00:29:35,861 - Ano, správně. 464 00:29:36,644 --> 00:29:38,166 Děkuju. 465 00:29:38,167 --> 00:29:40,255 - [Matt] Jak se máš? 466 00:29:40,256 --> 00:29:41,517 - Dobře, jak se máš? 467 00:29:41,518 --> 00:29:42,606 - Dobře, děkuji. 468 00:29:43,912 --> 00:29:46,654 - Hej, chovej se slušně. 469 00:29:50,266 --> 00:29:52,660 [šustí noviny] 470 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 - Jen jsem zvědavý, 471 00:29:57,970 --> 00:29:59,535 jste si tam vědomi byla další loď 472 00:29:59,536 --> 00:30:01,190 který přišel dnes ráno? 473 00:30:03,192 --> 00:30:05,498 - Opravdu? Myslíš, že já nevím. Opravdu? 474 00:30:05,499 --> 00:30:07,717 - Možná je mu to jedno protože dostává zaplaceno 475 00:30:07,718 --> 00:30:09,589 bez ohledu na to, jak hovno situace je. 476 00:30:09,590 --> 00:30:12,200 - Všechno, na čem mu záleží je znovu zvolen. 477 00:30:12,201 --> 00:30:14,942 Ta polovina ho nezajímá město zkrachuje 478 00:30:14,943 --> 00:30:16,552 protože nikdo nechce abych sem ještě přišel. 479 00:30:16,553 --> 00:30:19,817 - Hej lidi, je to národní problém, dobře? 480 00:30:19,818 --> 00:30:21,427 Jo, musí něco udělat. 481 00:30:21,428 --> 00:30:22,645 Opravdu toho moc neumím. 482 00:30:22,646 --> 00:30:24,125 - Ach, no tak. 483 00:30:24,126 --> 00:30:27,259 Víte, a my víme, že jsou nic neudělám. 484 00:30:27,260 --> 00:30:28,956 Prý zastavují je na druhé straně. 485 00:30:28,957 --> 00:30:30,218 Ale překvapení, překvapení, 486 00:30:30,219 --> 00:30:33,482 nastupují další loď, ne? 487 00:30:33,483 --> 00:30:35,093 Každou noc a všude 488 00:30:35,094 --> 00:30:38,532 protože jsou peníze vyrobené a lidé jsou hloupí. 489 00:30:39,620 --> 00:30:40,881 Takže je donutíte přemýšlet 490 00:30:40,882 --> 00:30:42,404 že jsou lepší tady jako v Senegalu. 491 00:30:42,405 --> 00:30:43,753 - Ano. 492 00:30:43,754 --> 00:30:45,843 - Nebo cokoli jiného země, ze které pocházejí. 493 00:30:45,844 --> 00:30:47,366 Takže utratí své poslední peníze, 494 00:30:47,367 --> 00:30:49,759 přicházejí sem a začíná to horší a horší a horší 495 00:30:49,760 --> 00:30:51,109 a horší za posledních 15 let, 496 00:30:51,110 --> 00:30:52,806 a pak vše utratíte ty peníze pak zkouším 497 00:30:52,807 --> 00:30:55,026 aby je chytil a zachránil a ubytovat je a nakrmit je 498 00:30:55,027 --> 00:30:56,331 a ty je pošleš ven a ty 499 00:30:56,332 --> 00:30:58,464 jdeš ven vrať se hned dovnitř. 500 00:30:58,465 --> 00:30:59,987 - Ano, protože jejich země 501 00:30:59,988 --> 00:31:01,684 jsou ve skutečnosti více v prdeli než naše. 502 00:31:01,685 --> 00:31:03,295 - Ten mazák, který má... 503 00:31:03,296 --> 00:31:04,687 Nikomu to není dobré. 504 00:31:04,688 --> 00:31:06,907 - Co máme dělat, génie? Zastřelit je všechny? 505 00:31:06,908 --> 00:31:07,952 - Ano. - Přestaň. 506 00:31:07,953 --> 00:31:09,170 - Ano. - Drž hubu. 507 00:31:09,171 --> 00:31:13,131 - Okrádají, oni kradou, znásilňují. 508 00:31:13,132 --> 00:31:15,611 Přinášejí drogy do této země. 509 00:31:15,612 --> 00:31:16,699 - Eddie, podívej- - Nikdo nechce 510 00:31:16,700 --> 00:31:18,049 abych sem ještě přišel. 511 00:31:18,050 --> 00:31:20,878 Vložil jsem každý zasraný dolar Pustil jsem se do svého podnikání 512 00:31:20,879 --> 00:31:22,271 a já to všechno ztratím. 513 00:31:23,490 --> 00:31:25,012 - Víš, je to dobré věc, nejsme vrazi. 514 00:31:25,013 --> 00:31:26,318 [Eddie si povzdechne] 515 00:31:26,319 --> 00:31:27,928 A víte, co je také dobré? - No tak, chlape. 516 00:31:27,929 --> 00:31:30,104 - To se lidem líbí nemáte na starosti. 517 00:31:30,105 --> 00:31:31,323 Hezký den, chlapi. 518 00:31:31,324 --> 00:31:33,281 - Možná bych měl kandidovat na starostu, jo? 519 00:31:33,282 --> 00:31:35,631 Nechal bych tohle město narovnat ven za šest měsíců. 520 00:31:35,632 --> 00:31:37,243 - Oh, chceš kandidovat na starostu? 521 00:31:38,722 --> 00:31:39,941 Mohu vidět váš pas? 522 00:31:40,594 --> 00:31:41,986 Hm? 523 00:31:41,987 --> 00:31:44,336 Tedy z toho, co já pamatuj, že nejsi Ital, 524 00:31:44,337 --> 00:31:46,816 tak proč prostě ne vrať se do své vlasti 525 00:31:46,817 --> 00:31:48,122 a užívat si bezplatnou zdravotní péči 526 00:31:48,123 --> 00:31:50,256 v největší zemi na světě, jo? 527 00:31:51,170 --> 00:31:52,258 blbec. 528 00:31:56,610 --> 00:31:58,917 - Ty nervy na toho chlápka, člověče. 529 00:32:00,135 --> 00:32:02,397 Přináší byznys do tohoto města, jo? 530 00:32:02,398 --> 00:32:03,659 To je starosta. SZO? 531 00:32:03,660 --> 00:32:06,054 - Nikdo ne starat se o toto město? 532 00:32:07,969 --> 00:32:09,449 Jde to do pekla. 533 00:32:11,973 --> 00:32:14,409 Jak se cítíte to vidí jako outsider 534 00:32:14,410 --> 00:32:15,584 co se tu sakra děje? 535 00:32:15,585 --> 00:32:17,760 - Řeknu ti, jak se cítím. 536 00:32:17,761 --> 00:32:19,501 Myslím, že to půjde být horší a horší 537 00:32:19,502 --> 00:32:21,068 a horší a horší a horší. 538 00:32:21,069 --> 00:32:23,157 Zoufalství z každého rohu, 539 00:32:23,158 --> 00:32:27,119 exploduje to napříč planeta všude. 540 00:32:28,337 --> 00:32:30,208 Ale víš co já opravdu přemýšlet? 541 00:32:30,209 --> 00:32:34,603 Jaké by to bylo, kdyby Byl jsem jedním z nich, kteří se snažili 542 00:32:34,604 --> 00:32:38,956 uskutečnit sen, naděje nebo tak něco, 543 00:32:38,957 --> 00:32:42,524 nebo utíkat před válkou nebo hlad, který Amerika způsobila, 544 00:32:42,525 --> 00:32:44,874 nebo nějaký jiný národ jako stvořila Amerika 545 00:32:44,875 --> 00:32:46,615 na prvním místě. 546 00:32:46,616 --> 00:32:48,487 Zvládl bych to? Zvládl bych to? 547 00:32:48,488 --> 00:32:51,794 Víš, všechna ta hrůza projdou na prvním úseku 548 00:32:51,795 --> 00:32:56,147 než vůbec přijdou tyto břehy a utopit se 549 00:32:56,148 --> 00:32:57,583 - [Eddie] Nech mě to říct ty něco. 550 00:32:57,584 --> 00:33:00,499 Byl jsem na vojně po dobu 30 let. 551 00:33:00,500 --> 00:33:03,023 Afrika, Blízký východ, Súdán. 552 00:33:03,024 --> 00:33:05,025 Řeknu vám tolik. 553 00:33:05,026 --> 00:33:08,986 Bez hranic, bez skutečné imigrační zákony - 554 00:33:08,987 --> 00:33:12,641 - Ano. - Země není země. 555 00:33:12,642 --> 00:33:15,122 - Ne, ne, ne protože si myslím tohle 556 00:33:15,123 --> 00:33:19,300 je důvod, proč jsme tam nepořádek, ve kterém jsme dnes. 557 00:33:19,301 --> 00:33:21,824 Ale byl jsi v armádě 558 00:33:21,825 --> 00:33:23,696 vědět ještě lépe než já 559 00:33:23,697 --> 00:33:27,352 co jsme udělali druhým země jako Afrika. 560 00:33:27,353 --> 00:33:28,788 - Proboha. - No tak. 561 00:33:28,789 --> 00:33:29,919 - Ty nevíš co mluvíš o. 562 00:33:29,920 --> 00:33:31,573 - Ta zasraná CIA. - Ty nevíš. 563 00:33:31,574 --> 00:33:33,184 - [Anna] Víš, jak to dělají. - [Matt] No, mluvíš 564 00:33:33,185 --> 00:33:34,489 asi před 200 lety. 565 00:33:34,490 --> 00:33:36,056 - Ne. - To je dnes. 566 00:33:36,057 --> 00:33:37,318 - Dnes. - Je to dnes. 567 00:33:37,319 --> 00:33:39,973 -To je ten dozvuk... - [Matt] Ale ne. 568 00:33:39,974 --> 00:33:42,497 - Ne před 200 lety. - Ne, ne. 569 00:33:42,498 --> 00:33:45,239 - [Anna] Když jsem byla dítě dělali jsme to. 570 00:33:45,240 --> 00:33:46,588 - [Matt] Jsi není 200 let starý. 571 00:33:46,589 --> 00:33:49,026 - Jo, tady to máš jedna ruka velmi ležérně. 572 00:33:49,027 --> 00:33:51,028 Říkáme, tady. 573 00:33:51,029 --> 00:33:53,552 Dej nám olej, dej nám vaše diamanty, 574 00:33:53,553 --> 00:33:54,944 dej nám, co potřebujeme. 575 00:33:54,945 --> 00:33:57,164 Nebo druhou rukou, 576 00:33:57,165 --> 00:34:00,429 prostě tě zabijeme. 577 00:34:01,430 --> 00:34:05,259 A někoho podepřít kdo bude plnit naši nabídku. 578 00:34:05,260 --> 00:34:06,130 Víš co myslím? 579 00:34:06,131 --> 00:34:07,479 - Vím, co tím myslíš. 580 00:34:07,480 --> 00:34:08,958 Neřeší to problémy, které teď máme 581 00:34:08,959 --> 00:34:10,264 protože tam je kurva všechno děje v tomto městě, 582 00:34:10,265 --> 00:34:11,352 a ztrácíme naše podnikání. 583 00:34:11,353 --> 00:34:13,006 Všichni ztrácejí všechno. 584 00:34:13,007 --> 00:34:16,009 - Ahoj. - Musíme jít, tati. 585 00:34:16,010 --> 00:34:17,055 - Ano. 586 00:34:17,968 --> 00:34:19,404 Jo. Musím jít. 587 00:34:19,405 --> 00:34:21,101 - Ale chápu vaší situaci. 588 00:34:21,102 --> 00:34:22,930 - [Eddie] Já ne myslím, že ano, paní. 589 00:34:25,541 --> 00:34:27,195 - [Matt] Rád vás poznávám, paní. 590 00:34:29,763 --> 00:34:33,200 [troubení klaksonu] [předběžná hudba] 591 00:34:33,201 --> 00:34:36,161 [bručení motoru] 592 00:34:42,819 --> 00:34:45,518 [Julia vydechne] [lehká hudba] 593 00:34:46,432 --> 00:34:48,215 - Dobrý den. - Buongiorno. 594 00:34:48,216 --> 00:34:50,261 - Ahoj. rád bych uložte to, prosím. 595 00:34:50,262 --> 00:34:51,306 - Dobře. 596 00:34:54,135 --> 00:34:55,614 800. 597 00:34:55,615 --> 00:34:56,571 Dobře. 598 00:34:56,572 --> 00:34:59,619 A musím ti to podepsat. 599 00:35:02,970 --> 00:35:03,971 - Dobře. 600 00:35:07,670 --> 00:35:09,236 - Grazie. 601 00:35:09,237 --> 00:35:11,151 A tohle je pro vás. 602 00:35:11,152 --> 00:35:12,240 - Děkuji. 603 00:35:13,285 --> 00:35:18,377 [šustění papíru] [hudba pokračuje] 604 00:35:20,379 --> 00:35:21,684 Sakra. 605 00:35:23,686 --> 00:35:25,210 [Julia si povzdechne] 606 00:35:26,472 --> 00:35:28,082 [dveře se zavírají] 607 00:36:20,439 --> 00:36:21,614 [Cappi si povzdechne] 608 00:36:22,876 --> 00:36:23,920 - Hm. 609 00:36:53,733 --> 00:36:54,734 - Selena? 610 00:36:55,604 --> 00:36:57,779 Seleno, musíme jít. 611 00:36:57,780 --> 00:36:59,085 Oblékněte se. 612 00:36:59,086 --> 00:37:01,043 - Dobře. 613 00:37:01,044 --> 00:37:02,915 - [Anna] Ale jen my mít pět minut. 614 00:37:02,916 --> 00:37:04,395 Jsi v pořádku? - Mm-hm. 615 00:37:04,396 --> 00:37:05,962 - Vyspal jsi se. 616 00:37:07,137 --> 00:37:09,095 - Děkuji mnohokrát za všechno. 617 00:37:09,096 --> 00:37:10,139 - Děláš si srandu? 618 00:37:10,140 --> 00:37:11,967 Oblékat se, oblékat se. 619 00:37:11,968 --> 00:37:14,841 [zamyšlená hudba] 620 00:37:23,589 --> 00:37:26,244 [Anna zadýchaná] 621 00:37:27,375 --> 00:37:30,509 [dramatická hudba] 622 00:37:31,597 --> 00:37:34,469 [bručení motoru] 623 00:37:36,819 --> 00:37:38,430 Musíme jít, pojď. 624 00:37:40,606 --> 00:37:41,607 Po tobě. 625 00:37:45,175 --> 00:37:46,699 [dveře se zavírají] 626 00:37:48,788 --> 00:37:50,049 To je dobrý, pojď. 627 00:37:50,050 --> 00:37:52,269 Hej, tak budeme počkej tady, dobře? 628 00:37:52,270 --> 00:37:53,574 - Dobře. 629 00:37:53,575 --> 00:37:58,144 - Tak poslouchej, napsal jsem dole moje telefonní číslo, 630 00:37:58,145 --> 00:38:03,018 tak si to vezmi a zavolej mi kdykoli v noci nebo ve dne. 631 00:38:03,019 --> 00:38:04,194 - [Selena] Mm-hm. 632 00:38:05,544 --> 00:38:08,155 [zamyšlená hudba] 633 00:38:10,331 --> 00:38:12,550 - Dobře, tak buď v klidu. 634 00:38:12,551 --> 00:38:13,769 Zůstaňte v klidu. 635 00:38:14,727 --> 00:38:16,118 Dýchej, dýchej. 636 00:38:16,119 --> 00:38:17,773 Všechno bude v pořádku. 637 00:38:19,384 --> 00:38:20,820 To je v pořádku. 638 00:38:24,084 --> 00:38:26,216 - [Selena] Přestává to, proč se to zastavuje? 639 00:38:26,869 --> 00:38:28,566 - [Anna] Protože- 640 00:38:28,567 --> 00:38:30,438 - Ahoj, Signora? 641 00:38:35,400 --> 00:38:37,357 - Dobrý den. - Dobrý den. ID. 642 00:38:37,358 --> 00:38:38,445 Pas, pas. 643 00:38:38,446 --> 00:38:40,447 - Ach ne, já jsem americký občan. 644 00:38:40,448 --> 00:38:41,622 - Dobře. 645 00:38:41,623 --> 00:38:44,973 - A nechal jsem svůj pas nahoře v hotelu. 646 00:38:44,974 --> 00:38:47,236 - A ona? Má ID? 647 00:38:47,237 --> 00:38:49,151 - To je Selena. - Dobře. 648 00:38:49,152 --> 00:38:51,110 - Selena, ona je můj přítel. 649 00:38:51,111 --> 00:38:52,546 - Dobře, ano. - A ona pracuje pro mě. 650 00:38:52,547 --> 00:38:54,331 - Nemyslím si, že má... 651 00:38:54,332 --> 00:38:56,681 Seleno, kde jsi? nechat doklady? 652 00:38:56,682 --> 00:38:58,292 - [Cappi] Seleno, dobře. 653 00:39:00,163 --> 00:39:02,817 -Nemáme ji... - Dobře, máte ID? 654 00:39:02,818 --> 00:39:05,342 Žádný? Hej, hej, hej. 655 00:39:05,343 --> 00:39:08,345 - [Anna] Ne, ne, ne, ne. Jen zpomalte. 656 00:39:08,346 --> 00:39:09,607 [Selena vzlyká] 657 00:39:09,608 --> 00:39:12,045 Ne, ne, ne. - Ne, ne, ne, ne. 658 00:39:12,828 --> 00:39:14,002 - Ne. - [Selena] Anno! 659 00:39:14,003 --> 00:39:15,395 - Jen se uklidni, příteli. 660 00:39:15,396 --> 00:39:16,657 - Dobře. 661 00:39:16,658 --> 00:39:17,745 - Pracuje pro mě, Postarám se o ni. 662 00:39:17,746 --> 00:39:19,660 - Ne, nebudeš. Musí jít se mnou. 663 00:39:19,661 --> 00:39:22,707 - Ne, ne, ne. Mám 200 euro. 664 00:39:22,708 --> 00:39:24,665 Jen si to vezmi. 665 00:39:24,666 --> 00:39:26,146 - Víš, co to je? 666 00:39:27,016 --> 00:39:28,452 - Ano. 667 00:39:28,453 --> 00:39:29,671 - Říká se tomu úplatek. 668 00:39:30,672 --> 00:39:32,630 To je trestné. To je zločin. 669 00:39:32,631 --> 00:39:34,196 - Ne. - Ano. 670 00:39:34,197 --> 00:39:35,850 - Ne. 671 00:39:35,851 --> 00:39:36,765 Ne. 672 00:39:38,376 --> 00:39:43,162 Je to dar pro všechny krásná práce policie. 673 00:39:43,163 --> 00:39:44,685 - Dobře. 674 00:39:44,686 --> 00:39:46,905 Dáte mi 2000 eur a dostanete svého přítele zpět. 675 00:39:46,906 --> 00:39:48,167 - 2000? - Ano. 676 00:39:48,168 --> 00:39:49,864 - Mám to. - Ano. 677 00:39:49,865 --> 00:39:51,867 - [Anna] Nemám teď je to na mě. 678 00:39:52,346 --> 00:39:54,521 Mám to v a banka a já půjdu 679 00:39:54,522 --> 00:39:56,088 do banky a získat to pro vás. - Dobře. 680 00:39:56,089 --> 00:39:57,481 - Dobře, dobře, tady, dej mi svůj telefon. 681 00:39:57,482 --> 00:39:58,525 - Ne. 682 00:39:58,526 --> 00:39:59,570 - Dej mi svůj telefon. - Proč? 683 00:39:59,571 --> 00:40:00,746 - Dej mi svůj telefon. - Dobře. 684 00:40:01,877 --> 00:40:03,575 - Toto je moje číslo. 685 00:40:05,620 --> 00:40:06,794 Zde. - Dobře. 686 00:40:06,795 --> 00:40:09,057 - Zavolej mi, až budeš mít 2000 eur, 687 00:40:09,058 --> 00:40:10,624 a pak dostanete své přítel zpět, dobře? 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,669 - Dobře. - Ano. 689 00:40:11,670 --> 00:40:13,105 - Seleno, neboj se. 690 00:40:13,106 --> 00:40:17,197 [bručení motoru] [zamyšlená hudba] 691 00:40:20,287 --> 00:40:21,680 - Selena. 692 00:40:22,202 --> 00:40:23,942 - [Anna] Neboj se o čemkoli 693 00:40:23,943 --> 00:40:25,291 protože tě zase vidím. 694 00:40:25,292 --> 00:40:26,379 Uvidíme se. 695 00:40:26,380 --> 00:40:29,122 [zamyšlená hudba] 696 00:40:42,788 --> 00:40:44,006 Oumar! 697 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 - Co se stalo? 698 00:40:48,489 --> 00:40:49,837 co řekl? 699 00:40:49,838 --> 00:40:51,273 - Kde jsi byl? 700 00:40:51,274 --> 00:40:52,361 - Právě jsem vystoupil. 701 00:40:52,362 --> 00:40:53,885 Jen jsem to celé sledoval. 702 00:40:53,886 --> 00:40:55,930 - [Anna] Já vím, je to špatné. 703 00:40:55,931 --> 00:41:00,065 Řekl dostat 2000 eur a pak ji pustí. 704 00:41:00,066 --> 00:41:01,762 - 2000 eur? 705 00:41:01,763 --> 00:41:03,286 - Ano, zvládnu to. 706 00:41:04,679 --> 00:41:06,114 - Dobře. 707 00:41:06,115 --> 00:41:07,507 Můžete to udělat? - Ano. 708 00:41:07,508 --> 00:41:09,815 Musím do banky, ale ano. 709 00:41:10,859 --> 00:41:12,991 - Děkuji. - Nemáš zač. 710 00:41:12,992 --> 00:41:15,123 'Kay, tak zůstaň dotkni se mě, prosím. 711 00:41:15,124 --> 00:41:16,168 - Ano. 712 00:41:16,169 --> 00:41:17,299 - Dobře. - Dobře. 713 00:41:17,300 --> 00:41:18,518 - Dobře. 714 00:41:18,519 --> 00:41:21,479 [bručení motoru] 715 00:41:23,524 --> 00:41:24,611 - Do prdele. 716 00:41:24,612 --> 00:41:27,354 [zvonění linky] 717 00:41:31,010 --> 00:41:32,707 - [Muž] Haló? - Dobře, mám tě. 718 00:41:33,839 --> 00:41:37,103 Poslouchej, potřebuji 2000 eur hned. 719 00:41:37,799 --> 00:41:39,539 Víš, co máš dělat. 720 00:41:39,540 --> 00:41:41,193 - [Muž] Ne, já nevím, co mám dělat. 721 00:41:41,194 --> 00:41:43,195 Proč nezaplatíte účty vaší kreditní kartou? 722 00:41:43,196 --> 00:41:44,979 - [povzdechne si] Potřebuji hotovost. 723 00:41:44,980 --> 00:41:46,285 - [Muž] Za co? 724 00:41:46,286 --> 00:41:48,548 - Za co? co na tom záleží? 725 00:41:48,549 --> 00:41:51,464 Náhodou jsem potkal a krásný muž prodává 726 00:41:51,465 --> 00:41:56,034 jeho umělecká díla na chodník a já ti říkám, 727 00:41:56,035 --> 00:41:59,341 jsou nejkrásnější kresby těchto koní, 728 00:41:59,342 --> 00:42:04,042 a musím mít tak to stojí za to. 729 00:42:04,043 --> 00:42:06,348 - [Muž] Kurva koňské obrazy za 2k? 730 00:42:06,349 --> 00:42:07,785 Anno, co to sakra? 731 00:42:07,786 --> 00:42:09,526 Jsi vysoko? 732 00:42:09,527 --> 00:42:11,919 - Poslouchej, já ne budu se s tebou hádat. 733 00:42:11,920 --> 00:42:12,964 - [Muž] Zkurvenej pitomče. 734 00:42:12,965 --> 00:42:15,009 [pípnutí telefonu] 735 00:42:15,010 --> 00:42:19,188 [hraje jemná hip hopová hudba] [zpívá v italštině] 736 00:42:31,070 --> 00:42:32,550 - Pane Similini? 737 00:42:35,248 --> 00:42:37,555 Mám pro tebe překvapení. 738 00:42:38,077 --> 00:42:41,559 Požádal jsi o jednu, a přináším vám dva. 739 00:42:46,651 --> 00:42:49,392 - Abdule, jsi zpět. 740 00:42:50,742 --> 00:42:51,786 Vynikající. 741 00:42:53,658 --> 00:42:54,746 kdo je tvůj přítel? 742 00:42:56,530 --> 00:42:57,531 - Jsem Idris. 743 00:43:00,447 --> 00:43:01,882 - Odkud jsi? 744 00:43:01,883 --> 00:43:03,405 - Z Tulis. 745 00:43:03,406 --> 00:43:05,059 Jsem taky dobrý mechanik. 746 00:43:05,060 --> 00:43:07,888 Umím opravit auta, lodě, motocykly, cokoliv - 747 00:43:07,889 --> 00:43:10,588 [Abdul kašle] 748 00:43:12,285 --> 00:43:15,462 - Abdule, ne nic mu neříkat? 749 00:43:18,160 --> 00:43:20,249 Idris, Idris? 750 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 -Idrisi, ano. 751 00:43:22,861 --> 00:43:25,428 - Nejsme v kutil podnikání zde. 752 00:43:27,605 --> 00:43:30,129 Pokud s námi pracujete, vy vydělá dobré peníze. 753 00:43:32,044 --> 00:43:33,088 Jste nelegální. 754 00:43:35,874 --> 00:43:37,571 V Itálii vás nikdo nezaměstná. 755 00:43:38,790 --> 00:43:41,749 Takže, můžu ti nalít drink? 756 00:43:44,143 --> 00:43:46,101 - Ne, děkuji. Alkohol nepiju. 757 00:43:49,539 --> 00:43:50,931 - Má pravdu. 758 00:43:50,932 --> 00:43:53,805 Bude to velmi těžké abyste si našli práci. 759 00:43:55,154 --> 00:43:56,634 Budou tě ​​nenávidět. 760 00:43:59,332 --> 00:44:00,288 - Víš co? 761 00:44:00,289 --> 00:44:01,550 Mám tu rodinu. 762 00:44:01,551 --> 00:44:03,161 Zavolám jim a oni mi pomohou. 763 00:44:03,162 --> 00:44:04,684 Děkuju. 764 00:44:04,685 --> 00:44:05,773 - Ne. 765 00:44:07,557 --> 00:44:09,820 Abdul ti zachránil culo. 766 00:44:09,821 --> 00:44:11,170 Kde je vaše loajalita? 767 00:44:12,084 --> 00:44:14,172 Teď pracuješ pro nás. 768 00:44:14,173 --> 00:44:15,478 Postaráme se o vás. 769 00:44:24,226 --> 00:44:25,836 - Ne, děkuji. 770 00:44:25,837 --> 00:44:27,360 - Mám ho přivést zpět? 771 00:44:28,230 --> 00:44:29,275 - Ne. 772 00:44:30,624 --> 00:44:31,625 Nechte ho jít. 773 00:44:35,411 --> 00:44:36,717 Můj táta mi řekl... 774 00:44:39,938 --> 00:44:42,156 Přítel, který tě zradí nezaslouží si odpuštění. 775 00:44:42,157 --> 00:44:43,376 Přineseš mi to? 776 00:44:44,769 --> 00:44:47,032 Naučte se vybrat si svůj přátelé opatrněji. 777 00:44:47,859 --> 00:44:49,034 Nebuď idiot. 778 00:44:53,038 --> 00:44:54,386 Vyčistěte se. 779 00:44:54,387 --> 00:44:55,431 Jít. 780 00:44:59,435 --> 00:45:02,264 [mávající vlny] 781 00:45:10,185 --> 00:45:11,491 - [Julia] Tati, pojď sem. 782 00:45:16,409 --> 00:45:17,757 Dnes jsem šel do banky. 783 00:45:17,758 --> 00:45:20,587 [šustění papíru] 784 00:45:37,604 --> 00:45:39,387 - Tak co, poslal jsi ten drát? 785 00:45:39,388 --> 00:45:42,086 - [Muž] Ne, nezaplatil jsem vaše hloupé obrazy koní. 786 00:45:42,087 --> 00:45:43,740 Vzpamatuj se, Anno. 787 00:45:43,741 --> 00:45:44,741 Co to sakra? 788 00:45:44,742 --> 00:45:45,785 - Ani bych nevolal 789 00:45:45,786 --> 00:45:47,701 ty kdyby to nebylo pro mě důležité. 790 00:45:48,789 --> 00:45:50,398 - [Muž] Jen řekni jim žádnou hotovost, 791 00:45:50,399 --> 00:45:53,271 a neměli byste ji ani používat vaši kreditní kartu za tyhle sračky. 792 00:45:53,272 --> 00:45:54,403 Co sakra? 793 00:45:55,317 --> 00:45:56,536 Ježíši Kriste. 794 00:45:57,058 --> 00:45:58,015 Jsi na drogách? 795 00:45:58,016 --> 00:45:59,104 [pípnutí telefonu] 796 00:45:59,452 --> 00:46:00,583 - Kretén. 797 00:46:07,373 --> 00:46:09,417 [hraje lehká hudba] 798 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 - [Teller] Buongiorno. - Buongiorno. 799 00:46:12,465 --> 00:46:16,294 Kolik mohu vybrat? Potřebuji 2000 eur. 800 00:46:16,295 --> 00:46:20,037 Tady je kredit kartu a pas. 801 00:46:20,038 --> 00:46:21,126 - Dobře. 802 00:46:22,170 --> 00:46:25,085 Dobře, tak tady máš lze vybrat 300. 803 00:46:25,086 --> 00:46:26,391 - Kreditní karta? 804 00:46:26,392 --> 00:46:28,001 - Tohle, 500. 805 00:46:28,002 --> 00:46:29,916 - 500, 800, tak. - Ano. 806 00:46:29,917 --> 00:46:33,224 - Tak pojď, dobře, udělejme to. - Dobře. 807 00:46:33,225 --> 00:46:35,574 - A zítra můžu přijít znovu 808 00:46:35,575 --> 00:46:37,576 a dostanete stejnou částku? 809 00:46:37,577 --> 00:46:40,492 - V závislosti na vašem denním režimu limit, ale předpokládám, že ano. 810 00:46:40,493 --> 00:46:42,624 - Podle mého denního limitu. - Ano. 811 00:46:42,625 --> 00:46:44,062 [Anna se směje] 812 00:46:47,282 --> 00:46:48,457 Jen vteřinku. 813 00:46:49,937 --> 00:46:52,243 Tak tohle můžeš podepsat. 814 00:46:52,244 --> 00:46:53,288 - Dobře. 815 00:46:56,248 --> 00:46:58,989 - Dobře, takže tady jsou vaše peníze, a všechno ostatní. 816 00:46:58,990 --> 00:47:00,599 - Skvělé. Děkuju. 817 00:47:00,600 --> 00:47:02,036 - Děkuji. 818 00:47:02,645 --> 00:47:04,169 Grazie, ahoj. 819 00:47:04,691 --> 00:47:08,521 [hovor rozhlasového hlasatele] 820 00:47:13,221 --> 00:47:16,137 [vibrace telefonu] 821 00:47:16,834 --> 00:47:17,834 - Si? 822 00:47:17,835 --> 00:47:19,053 - Ahoj, tady Anna. 823 00:47:19,793 --> 00:47:20,838 Anna. 824 00:47:21,926 --> 00:47:23,362 Mám peníze. 825 00:47:28,933 --> 00:47:29,934 - Promiň? 826 00:47:32,023 --> 00:47:33,372 - Tady Anna. 827 00:47:34,112 --> 00:47:35,764 mám peníze, kde se potkáme? 828 00:47:35,765 --> 00:47:39,725 - Jste v bance, v městském parku, ne? 829 00:47:39,726 --> 00:47:40,814 - Ano. 830 00:47:43,164 --> 00:47:45,035 - Budu tam za pět minut. 831 00:47:45,036 --> 00:47:46,253 - [Anna] Dobře. 832 00:47:46,254 --> 00:47:47,560 [pípnutí telefonu] 833 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 [Anna si povzdechne] 834 00:48:01,443 --> 00:48:04,316 [bručení lodního motoru] 835 00:48:12,846 --> 00:48:15,066 - Budeš milovat to, je to tak klidné. 836 00:48:16,415 --> 00:48:19,592 [předběžná hudba] 837 00:48:30,342 --> 00:48:32,735 [bručení motoru] 838 00:48:41,353 --> 00:48:42,920 - Dobře, Anno. 839 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 [Anna kašle] 840 00:48:53,582 --> 00:48:54,583 Dobrý den. 841 00:48:56,281 --> 00:48:57,673 Kde je Selena? 842 00:48:59,458 --> 00:49:00,849 - Můj kolega, 843 00:49:00,850 --> 00:49:03,548 přivádí ji v 10 minut, pět minut, dobře? 844 00:49:03,549 --> 00:49:04,766 - Dobře. 845 00:49:04,767 --> 00:49:06,465 Tak čekám tady. 846 00:49:06,987 --> 00:49:08,206 Když ji uvidím, zaplatím. 847 00:49:08,946 --> 00:49:10,685 - Ne, to není. 848 00:49:10,686 --> 00:49:12,600 Dáš mi peníze a říkám svému kolegovi, 849 00:49:12,601 --> 00:49:13,775 přináší ji. 850 00:49:13,776 --> 00:49:15,081 Tak jsme to udělej to, tak jdeme. 851 00:49:15,082 --> 00:49:16,778 - Býčí kecy. 852 00:49:16,779 --> 00:49:18,389 Proč prostě ne dát mu peníze? 853 00:49:18,390 --> 00:49:20,913 - Podívejte, nedám hovno o Seleně, dobře? 854 00:49:20,914 --> 00:49:22,959 Byla tam Selena minulý týden, tento týden, 855 00:49:22,960 --> 00:49:24,090 příští týden, každý zasraný měsíc. 856 00:49:24,091 --> 00:49:25,265 Chceš vidět svého přítele? 857 00:49:25,266 --> 00:49:26,440 Ty mi dáš peníze jako domluvené. 858 00:49:26,441 --> 00:49:28,442 mě to nebaví- - Bože! 859 00:49:28,443 --> 00:49:29,749 Dobře, dobře. 860 00:49:31,620 --> 00:49:32,621 Sakra. 861 00:49:34,536 --> 00:49:35,754 Tady, vezmi si to. 862 00:49:35,755 --> 00:49:37,800 - Co to děláš? co to děláš? 863 00:49:42,283 --> 00:49:43,458 - Oh, bože. 864 00:49:44,807 --> 00:49:45,808 Hovno. 865 00:49:46,679 --> 00:49:48,420 Dobře. Trenér. 866 00:49:50,161 --> 00:49:51,771 Mám cigarety. 867 00:50:01,085 --> 00:50:02,737 - Tohle je jen 1000. Řekli jsme dva. 868 00:50:02,738 --> 00:50:04,130 - Ale jsou to hloupé banky. 869 00:50:04,131 --> 00:50:06,089 Mají tyto zatracené denní limity. 870 00:50:06,090 --> 00:50:09,309 Mohu jen odstoupit moje vlastní peníze! 871 00:50:09,310 --> 00:50:14,315 Ale ujišťuji vás, že zítra Zbytek za vás dostanu. 872 00:50:15,925 --> 00:50:19,189 Tak mi teď přiveď Selenu. 873 00:50:19,190 --> 00:50:20,452 Jen mi dej Seleno. 874 00:50:22,889 --> 00:50:24,672 - Pět minut, dobře? - Dobře. 875 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 [bručení motoru] 876 00:50:31,115 --> 00:50:34,160 Bože [smích]. 877 00:50:34,161 --> 00:50:37,164 [Anna těžce dýchá] 878 00:50:43,170 --> 00:50:46,217 [smích pokračuje] 879 00:50:49,133 --> 00:50:50,047 Do prdele. 880 00:50:51,526 --> 00:50:53,223 Proč je můj život takový? 881 00:50:53,224 --> 00:50:55,313 Nevím. [bliknutí zapalovače] 882 00:50:59,578 --> 00:51:02,059 [Anna vydechne] 883 00:51:04,974 --> 00:51:07,760 [hvízdání větru] 884 00:51:10,415 --> 00:51:13,157 [kovové chrastítka] 885 00:51:16,595 --> 00:51:17,595 - Psst! 886 00:51:17,596 --> 00:51:18,900 - Tati! 887 00:51:18,901 --> 00:51:22,252 Tatínek! Tatínek! 888 00:51:22,253 --> 00:51:24,210 - Přestaň, přestaň. - Tati! 889 00:51:24,211 --> 00:51:26,734 - Přestaň, přestaň. Přestaň, přestaň. 890 00:51:26,735 --> 00:51:29,216 [křičí] 891 00:51:33,002 --> 00:51:35,266 - Ne, vrať se! 892 00:51:37,094 --> 00:51:40,618 [plátky nože] [tryskání krve] 893 00:51:40,619 --> 00:51:43,142 [všichni křičí] 894 00:51:43,143 --> 00:51:44,665 Zdarma! 895 00:51:44,666 --> 00:51:46,276 Chci zdarma! 896 00:51:46,277 --> 00:51:48,322 - Prosím, přestaň! - Chci zdarma! 897 00:51:49,454 --> 00:51:50,455 - Ahoj. 898 00:51:52,805 --> 00:51:53,806 Podívejte. 899 00:51:58,593 --> 00:51:59,811 - Nevím. 900 00:51:59,812 --> 00:52:01,988 - Víš co? Jděte trochu blíž. 901 00:52:02,989 --> 00:52:04,729 Zkontroluji to. 902 00:52:04,730 --> 00:52:07,688 [bručení motoru] 903 00:52:07,689 --> 00:52:09,734 - Všechno bude v pořádku. 904 00:52:09,735 --> 00:52:11,127 - [Migrant] Chci volný! 905 00:52:11,128 --> 00:52:13,216 - Jo, budeš, prostě prosím nech ho na pokoji. 906 00:52:13,217 --> 00:52:14,260 Prosím! 907 00:52:14,261 --> 00:52:16,741 Pomoc! Pomoc! 908 00:52:16,742 --> 00:52:18,177 - [Migrant] Chci volný! 909 00:52:18,178 --> 00:52:19,875 - Prosím, prosím! 910 00:52:20,267 --> 00:52:22,574 [bručení motoru] 911 00:52:23,488 --> 00:52:24,662 - Chci zdarma! 912 00:52:24,663 --> 00:52:26,925 - Budeš, jen prosím! - Zdarma! 913 00:52:26,926 --> 00:52:29,145 - Prosím, prosím, prosím jen nech mého syna na pokoji. 914 00:52:29,146 --> 00:52:30,407 Prosím. -Těžce, jemně. 915 00:52:30,408 --> 00:52:32,278 - Poslouchej mě. - [Otec dítěte] Prosím, prosím. 916 00:52:32,279 --> 00:52:33,541 - Půjdu to zkontrolovat. 917 00:52:34,499 --> 00:52:36,282 - Přestaň, dobře? - Chci zdarma! 918 00:52:36,283 --> 00:52:37,153 - [otec dítěte] Ano, budete. 919 00:52:37,154 --> 00:52:38,371 Nechte mého syna. 920 00:52:38,372 --> 00:52:40,766 - [Matt] Co to děláš? - Vrátím se. 921 00:52:44,248 --> 00:52:45,987 -Těžce, jemně. 922 00:52:45,988 --> 00:52:47,424 Chci zdarma! 923 00:52:47,425 --> 00:52:48,381 - Ano, budeš volný! 924 00:52:48,382 --> 00:52:49,817 Prosím, prosím! 925 00:52:49,818 --> 00:52:52,473 [kvílení sirény] 926 00:52:55,041 --> 00:52:56,650 [stříkající voda] 927 00:52:56,651 --> 00:52:58,958 - [Migrant] Chci volný! - [Otec dítěte] Ano, já vím. 928 00:53:02,004 --> 00:53:03,657 Prosím, nech mého syna. 929 00:53:03,658 --> 00:53:04,963 Ne, ne, ne. 930 00:53:04,964 --> 00:53:06,138 Ne, ne. 931 00:53:06,139 --> 00:53:08,488 Prosím, nechte ho. 932 00:53:08,489 --> 00:53:10,751 Jen nech mého syna. - Chci zdarma! 933 00:53:10,752 --> 00:53:14,190 Chci zdarma [křičet]! 934 00:53:14,191 --> 00:53:16,366 - To je v pořádku, to je dobře, to je v pořádku. 935 00:53:16,367 --> 00:53:17,541 Poslouchej mě. - Chci zdarma! 936 00:53:17,542 --> 00:53:20,021 - Poslouchej mě, to je v pořádku. 937 00:53:20,022 --> 00:53:24,201 [dispečer mluví italsky] 938 00:53:32,600 --> 00:53:33,687 - Chci zdarma! 939 00:53:33,688 --> 00:53:36,169 [přihlížející mluvící italsky] 940 00:53:36,909 --> 00:53:39,607 [kvílení sirény] 941 00:53:41,522 --> 00:53:43,219 [důstojník mluví italsky] 942 00:53:43,220 --> 00:53:46,135 [stříkající voda] 943 00:53:49,095 --> 00:53:50,704 - Právě jsi pustil toho chlapce. 944 00:53:50,705 --> 00:53:53,011 Dej mi nůž. - Prosím. Prosím. 945 00:53:53,012 --> 00:53:54,969 [stříkající voda] 946 00:53:54,970 --> 00:53:56,928 - Podívej se na mě dolů nůž. 947 00:53:56,929 --> 00:53:58,799 - Chci zdarma. - Odložil jsi nůž. 948 00:53:58,800 --> 00:54:02,369 [kvílení sirény] [předběžná hudba] 949 00:54:12,727 --> 00:54:15,033 Nikdo se nechystá ublížit ti, to je v pořádku. 950 00:54:15,034 --> 00:54:17,731 Pusť toho chlapce, a dej mi nůž. 951 00:54:17,732 --> 00:54:19,429 [křičí] 952 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 [tečení krve] 953 00:54:27,525 --> 00:54:29,700 - [Otec dítěte] Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 954 00:54:29,701 --> 00:54:32,530 [vykřikuje otec dítěte] 955 00:54:38,449 --> 00:54:42,496 [přihlížející mluvící italsky] 956 00:54:49,198 --> 00:54:52,811 [Julia popotahuje] [slavnostní hudba] 957 00:55:12,918 --> 00:55:15,007 [Anna těžce dýchá] 958 00:55:18,053 --> 00:55:20,969 [slavnostní hudba pokračuje] 959 00:55:25,147 --> 00:55:26,018 - Střílejte. 960 00:55:27,411 --> 00:55:29,761 [Anna vydechne] 961 00:55:30,892 --> 00:55:32,240 Hloupé. 962 00:55:32,241 --> 00:55:34,678 [kvílení sirény] 963 00:55:34,679 --> 00:55:37,464 [zamyšlená hudba] 964 00:56:02,010 --> 00:56:03,011 - Julia? 965 00:56:03,882 --> 00:56:04,883 Julie? 966 00:56:08,887 --> 00:56:09,801 Jsi v pořádku? 967 00:56:10,410 --> 00:56:12,717 [Julia popotahuje] 968 00:56:18,766 --> 00:56:20,288 - Jsi v pořádku? 969 00:56:20,289 --> 00:56:21,508 Co se sakra stalo? 970 00:56:22,422 --> 00:56:24,162 - Byla to nehoda. 971 00:56:24,163 --> 00:56:25,643 [Eddie mumlá] 972 00:56:27,035 --> 00:56:31,083 [zamyšlená hudba pokračuje] [řev racků] 973 00:56:34,347 --> 00:56:35,348 - Oumare? 974 00:56:35,740 --> 00:56:38,395 Oumare, je to v prdeli. 975 00:56:39,047 --> 00:56:40,048 Není tady. 976 00:56:41,485 --> 00:56:42,486 omlouvám se. 977 00:56:43,487 --> 00:56:44,444 Můžeš přijít? 978 00:56:46,011 --> 00:56:48,055 Banca Principale. 979 00:56:48,056 --> 00:56:49,579 - [Oumar] Dobře. 980 00:56:49,580 --> 00:56:51,756 Dobře. 981 00:56:52,626 --> 00:56:54,018 - Ne, ne. 982 00:56:54,019 --> 00:56:56,194 Nemůžu tomu uvěřit. Pronásledoval tě lev? 983 00:56:56,195 --> 00:56:58,065 -Aha, jo, chlape, teď tam přichází. 984 00:56:58,066 --> 00:56:59,893 Mluvil jsem s nimi z druhého webu. 985 00:56:59,894 --> 00:57:03,245 - [Ismael] Páni. - [Muž mluví nezřetelně] 986 00:57:04,725 --> 00:57:07,248 - Kolik lidí sežere lev? 987 00:57:07,249 --> 00:57:10,077 - [Muž] Ne, ne. Naštěstí nikdo nebyl sněden 988 00:57:10,078 --> 00:57:12,211 ale policie skoro dostihl nás. 989 00:57:12,994 --> 00:57:15,561 - Wow, to je děsivé. 990 00:57:15,562 --> 00:57:16,780 Seleno! 991 00:57:16,781 --> 00:57:17,825 Selena? 992 00:57:18,565 --> 00:57:20,131 Hej. 993 00:57:20,132 --> 00:57:21,915 Co? - Dobrý den. 994 00:57:21,916 --> 00:57:24,310 - [Ismael] Jsi v pořádku? Vstupte, vstupte. 995 00:57:26,051 --> 00:57:27,530 jak se máš? jsi v pořádku? 996 00:57:27,531 --> 00:57:28,531 - Jsem v pořádku. 997 00:57:28,532 --> 00:57:29,575 - Hej, pojď dál. - Dobrý den. 998 00:57:29,576 --> 00:57:30,533 - To jsou moji přátelé. - Ahoj. 999 00:57:30,534 --> 00:57:32,056 - Ahoj. - Pojď si sednout. 1000 00:57:32,057 --> 00:57:33,274 - [Ismaelův přítel] Jste těhotná. 1001 00:57:33,275 --> 00:57:34,842 - [smích] Ano, jsem těhotná. 1002 00:57:36,888 --> 00:57:38,279 - Právě jsi přišel? 1003 00:57:38,280 --> 00:57:40,281 - Jo, právě jsem se sem dostal. 1004 00:57:40,282 --> 00:57:42,501 - Dobře. Můžeš? prosím dej jí vodu? 1005 00:57:42,502 --> 00:57:43,894 - Vítejte. 1006 00:57:43,895 --> 00:57:45,373 - Děkuji. - Rád tě vidím. 1007 00:57:45,374 --> 00:57:47,159 - Jo, tak mi to řekni co se stalo. 1008 00:57:57,082 --> 00:57:59,562 - Našel jsem paní chystala se mi pomoci. 1009 00:57:59,563 --> 00:58:00,824 - Oh. 1010 00:58:00,825 --> 00:58:02,347 - Ale stále brali mě pryč od ní. 1011 00:58:02,348 --> 00:58:04,523 - Takže ses schovával ta paní celou dobu? 1012 00:58:04,524 --> 00:58:05,742 - Ano. - Páni. 1013 00:58:05,743 --> 00:58:08,179 - No, schovával jsem se nejprve v křoví. 1014 00:58:08,180 --> 00:58:09,876 Trochu mě zachránila. 1015 00:58:09,877 --> 00:58:11,051 Pak ale přišla policie. 1016 00:58:11,052 --> 00:58:12,139 - Tak jaký je teď plán? 1017 00:58:12,140 --> 00:58:13,577 Máte... 1018 00:58:15,013 --> 00:58:17,057 Chcete požádat o azyl? 1019 00:58:17,058 --> 00:58:19,320 - Ne, myslím, že ne. 1020 00:58:19,321 --> 00:58:22,454 Myslím, že ještě chci zkus najít mého bratra. 1021 00:58:22,455 --> 00:58:25,501 - Dobře, dobře, to je dobře, to je v pořádku. 1022 00:58:25,502 --> 00:58:29,069 - Ano. - To je v pořádku. 1023 00:58:29,070 --> 00:58:31,507 Můžeš si vzít tuhle postel, víš? 1024 00:58:31,508 --> 00:58:32,899 Tihle kluci jsou moji přátelé. 1025 00:58:32,900 --> 00:58:34,510 Jsou to dobří kluci, víš? 1026 00:58:34,511 --> 00:58:36,076 - [Selena] Dobře. - Jo, jsou to dobří kluci. 1027 00:58:36,077 --> 00:58:37,251 Prostě budu použijte tuto matraci. 1028 00:58:37,252 --> 00:58:38,209 Vezměte si tuto matraci. 1029 00:58:38,210 --> 00:58:39,166 [Selena se směje] 1030 00:58:39,167 --> 00:58:40,516 Oh, oh. 1031 00:58:40,517 --> 00:58:41,995 Tam. 1032 00:58:41,996 --> 00:58:45,825 Ale jídlo jen dávají dvakrát denně jídlo. 1033 00:58:45,826 --> 00:58:47,087 - Jen dva? 1034 00:58:47,088 --> 00:58:50,961 - Jo, takže jsi to přehlédl ty dvě jídla dnes. 1035 00:58:50,962 --> 00:58:52,919 Ale můžu zkusit najít nějaké jídlo pro tebe. 1036 00:58:52,920 --> 00:58:55,182 - Ne, pro dnešek jsem toho snědl dost. 1037 00:58:55,183 --> 00:58:56,314 Takže ano [směje se]. - Jedl jsi pro dnešek dost? 1038 00:58:56,315 --> 00:58:57,837 Dobře, ano. 1039 00:58:57,838 --> 00:58:59,665 Musíte vstávat brzy na zítřejší snídani. 1040 00:58:59,666 --> 00:59:00,753 Šest ráno. 1041 00:59:00,754 --> 00:59:01,885 - Šest? 1042 00:59:01,886 --> 00:59:04,236 Dobře, šest ráno. - Ano. 1043 00:59:05,542 --> 00:59:07,238 - Eddie. - Co se tady stalo? 1044 00:59:07,239 --> 00:59:08,892 co se tu stalo? - Eddie, nebyl jsem tady. 1045 00:59:08,893 --> 00:59:10,415 Byla to nehoda. 1046 00:59:10,416 --> 00:59:13,288 Je tam mrtvý chlapec a jeden z migrantů je mrtvý. 1047 00:59:14,725 --> 00:59:16,553 Ale neviděl jsem to z první ruky. 1048 00:59:17,771 --> 00:59:20,207 Musím vzít Julii pro vyjádření. 1049 00:59:20,208 --> 00:59:21,600 - Nebereš ji kdekoliv. 1050 00:59:21,601 --> 00:59:22,819 - Musím si ji vzít pro vyjádření. 1051 00:59:22,820 --> 00:59:23,863 - ty nebereš ji kdekoliv. 1052 00:59:23,864 --> 00:59:24,777 - Eddie, mám přichází tisk. 1053 00:59:24,778 --> 00:59:25,909 mám stát- 1054 00:59:25,910 --> 00:59:27,388 - Nedávám a kurva co ten tisk- 1055 00:59:27,389 --> 00:59:28,520 - Eddie- - ty nebereš 1056 00:59:28,521 --> 00:59:29,956 ji kdekoliv. 1057 00:59:29,957 --> 00:59:31,784 - Musím následovat protokolu a udělejte to hned teď. 1058 00:59:31,785 --> 00:59:34,178 - Seru na protokol. Nikam ji nevezmeš. 1059 00:59:34,179 --> 00:59:35,483 - Dobře, tak to vidíš. 1060 00:59:35,484 --> 00:59:37,007 Musím udělat to, co zákon mi říká, abych to udělal. 1061 00:59:37,008 --> 00:59:39,313 Musí přijít pro prohlášení, tečka. 1062 00:59:39,314 --> 00:59:41,186 Později ji mohu pustit. 1063 00:59:42,753 --> 00:59:44,275 - Tati, to je v pořádku. - [Matt] Teď jsi šťastný? 1064 00:59:44,276 --> 00:59:46,451 - Půjdu se vyjádřit. - [Matt] Jsi teď šťastný? 1065 00:59:46,452 --> 00:59:47,844 - [Julia] A já se setkám ty na lodi. 1066 00:59:47,845 --> 00:59:49,976 - Přestaň! Teď ne, dobře? 1067 00:59:49,977 --> 00:59:52,196 Mám hromadu sraček nemůžete věřit. 1068 00:59:52,197 --> 00:59:54,938 Dobře, Eddie, Julie, jen pojď se mnou. 1069 00:59:54,939 --> 00:59:56,287 Dobře, dobře? 1070 00:59:56,288 --> 00:59:57,593 - [Eddie] Chceme ji zpět, rozumíš? 1071 00:59:57,594 --> 00:59:58,594 - Ano. 1072 00:59:58,595 --> 01:00:00,247 - [Matt] Hej, Julie, přestaň. 1073 01:00:00,248 --> 01:00:02,337 Hej, bude chtít oblečení. 1074 01:00:11,651 --> 01:00:13,261 - [Cappi] Jsi v pořádku? 1075 01:00:17,962 --> 01:00:21,530 [bručení motoru] [slavnostní hudba] 1076 01:00:27,406 --> 01:00:29,974 [mávající vlny] 1077 01:00:32,498 --> 01:00:35,283 [bručení motoru] 1078 01:00:35,980 --> 01:00:38,024 - Tak jasné, že tě posere. 1079 01:00:38,025 --> 01:00:39,635 Vstupte, pojďte. 1080 01:00:39,636 --> 01:00:40,680 Pojď. 1081 01:00:43,944 --> 01:00:44,858 jsi blázen. 1082 01:00:47,513 --> 01:00:48,645 Víš to? 1083 01:00:50,690 --> 01:00:53,606 [Anna se směje] [jemná hudba] 1084 01:00:56,653 --> 01:00:58,219 [Julia si povzdechne] 1085 01:01:02,702 --> 01:01:05,356 - Julio, posaď se, prosím. 1086 01:01:05,357 --> 01:01:07,664 [Julia vydechne] 1087 01:01:12,669 --> 01:01:14,192 - Mohu nyní podat výpověď? 1088 01:01:15,889 --> 01:01:18,021 - Ne, to nemůžu. 1089 01:01:18,022 --> 01:01:19,500 Státní policie chtít převzít 1090 01:01:19,501 --> 01:01:22,112 a chtějí vzít vám za zpracování a- 1091 01:01:22,113 --> 01:01:23,157 - Proč? 1092 01:01:24,028 --> 01:01:25,202 - Julio, jsem místní policie. 1093 01:01:25,203 --> 01:01:26,464 Tohle je mimo moji kontrolu. 1094 01:01:26,465 --> 01:01:27,944 Státní policie chtít to vzít, 1095 01:01:27,945 --> 01:01:30,076 a vzít tě někam jinak za vyjádření. 1096 01:01:30,077 --> 01:01:31,425 - Všichni viděli, co se stalo. 1097 01:01:31,426 --> 01:01:33,776 Jen jsem se snažil zachránit chlapce. 1098 01:01:33,777 --> 01:01:35,168 Neudělal jsem nic špatného. 1099 01:01:35,169 --> 01:01:37,170 - Tohle jsem neviděl ale to je jedno. 1100 01:01:37,171 --> 01:01:38,432 Teď to přebírají. 1101 01:01:38,433 --> 01:01:41,000 To je státní policie teď záleží, dobře? 1102 01:01:41,001 --> 01:01:43,221 Tato situace je mimo moji kontrolu. 1103 01:01:45,571 --> 01:01:46,614 - Můžeš alespoň dej mi můj telefon 1104 01:01:46,615 --> 01:01:47,833 abych mohl zavolat tátovi? 1105 01:01:47,834 --> 01:01:49,357 - Ne, to taky nemůžu. 1106 01:01:50,924 --> 01:01:53,056 Jdeš s nimi, přijmou prohlášení, 1107 01:01:53,057 --> 01:01:54,319 pak zavoláte. 1108 01:01:58,410 --> 01:02:00,716 - Ne, ne. 1109 01:02:00,717 --> 01:02:02,239 Ne, chci se vyjádřit, 1110 01:02:02,240 --> 01:02:03,719 a pak chci běž kurva domů. 1111 01:02:03,720 --> 01:02:04,937 - Posaďte se. 1112 01:02:04,938 --> 01:02:06,548 Julio, uděláš to obtížnější... 1113 01:02:09,813 --> 01:02:10,987 - Děláš si ze mě srandu? 1114 01:02:10,988 --> 01:02:12,640 Jsem zatčen? 1115 01:02:12,641 --> 01:02:14,468 - Řekl jsem ti to je mimo mé ruce. 1116 01:02:14,469 --> 01:02:16,557 Pokud tak neučiníte co říkají, ano. 1117 01:02:16,558 --> 01:02:17,820 - [Julia] Nedělej to dotkni se mě kurva. 1118 01:02:17,821 --> 01:02:18,909 ne- - Ahoj. 1119 01:02:21,433 --> 01:02:23,782 - Ty zkurvenej sračku. 1120 01:02:23,783 --> 01:02:25,001 - Já? 1121 01:02:25,002 --> 01:02:26,567 nepřinesl jsem tady člun, Julie. 1122 01:02:26,568 --> 01:02:29,527 To nejsem já udělal tohle, dobře? 1123 01:02:29,528 --> 01:02:31,572 Máme mrtvého chlapce a muž s žaludkem 1124 01:02:31,573 --> 01:02:33,183 na písku, dobře. 1125 01:02:33,184 --> 01:02:34,575 - Ach můj bože! 1126 01:02:34,576 --> 01:02:35,881 - Já jsem to neudělal, ty ano. - [Julia] Přestaň! 1127 01:02:35,882 --> 01:02:37,448 - [Cappi] Julio, dělej co říkají. 1128 01:02:37,449 --> 01:02:38,842 Bude to jednodušší. 1129 01:02:42,454 --> 01:02:43,934 [Cappi si povzdechne] 1130 01:02:45,849 --> 01:02:49,374 [hlasatel mluví italsky] 1131 01:02:50,244 --> 01:02:52,071 [předběžná hudba] 1132 01:02:52,072 --> 01:02:53,857 [Anna si povzdechne] 1133 01:02:54,596 --> 01:02:56,467 - Toto je zařízení. - Mm. 1134 01:02:56,468 --> 01:02:58,296 - Nemůžu jít s tebou dovnitř. 1135 01:02:59,210 --> 01:03:00,776 - Počkáš na mě? 1136 01:03:00,777 --> 01:03:01,821 - Nebudu daleko. 1137 01:03:04,041 --> 01:03:07,305 [předběžná hudba] 1138 01:03:11,048 --> 01:03:13,877 [všechno klábosení] 1139 01:03:29,936 --> 01:03:34,287 - Ano, potřebuji informace o mladé ženě 1140 01:03:34,288 --> 01:03:37,204 která se zde jmenuje Selena. [vibrace telefonu] 1141 01:03:37,683 --> 01:03:39,205 A uh- - Policie, ano. 1142 01:03:39,206 --> 01:03:40,294 Moment, omlouvám se. 1143 01:03:49,173 --> 01:03:51,565 Promiň, máš její celé jméno? 1144 01:03:51,566 --> 01:03:53,089 - Celé jméno, ne. 1145 01:03:53,090 --> 01:03:54,046 já ne. 1146 01:03:54,047 --> 01:03:55,134 - Takže nemůžu pomoct. 1147 01:03:55,135 --> 01:03:56,788 Takže se omlouvám. 1148 01:03:56,789 --> 01:03:58,921 - Ale mám telefonní číslo 1149 01:03:58,922 --> 01:04:01,141 pro policistu která ji sem přivedla. 1150 01:04:02,316 --> 01:04:03,534 Dovolte mi najít můj telefon. 1151 01:04:03,535 --> 01:04:05,057 Ne, to je... 1152 01:04:05,058 --> 01:04:06,625 Dobře, tady je [mluví italsky]. 1153 01:04:08,192 --> 01:04:09,888 - Ne, omlouvám se, slečno. 1154 01:04:09,889 --> 01:04:11,847 Nemám to dovoleno přijímat vaše telefonní hovory. 1155 01:04:11,848 --> 01:04:13,065 - [Anna] Tak mu zavolej. 1156 01:04:13,066 --> 01:04:16,112 - Ne, nemohu použít váš telefon. 1157 01:04:16,113 --> 01:04:18,505 - [Anna] Ale pak používáte svůj telefon. 1158 01:04:18,506 --> 01:04:19,506 Zavolej mu. 1159 01:04:19,507 --> 01:04:22,554 - [povzdechne si] Dobře, dej mi to. 1160 01:04:24,251 --> 01:04:26,035 [pípání telefonní linky] 1161 01:04:26,036 --> 01:04:28,472 Počkejte [mluví italsky]. 1162 01:04:28,473 --> 01:04:29,604 - Děkuji. 1163 01:04:30,388 --> 01:04:32,651 [trilling řádků] 1164 01:04:42,052 --> 01:04:43,661 - Jak se zase jmenuje? - Selena. 1165 01:04:43,662 --> 01:04:44,837 - Selena. 1166 01:05:16,260 --> 01:05:19,089 Je mi líto, dívka ano již zpracováno. 1167 01:05:20,090 --> 01:05:22,788 [slavnostní hudba] 1168 01:05:26,444 --> 01:05:27,444 Nemůžu nic dělat. 1169 01:05:27,445 --> 01:05:28,925 Omlouvám se, to je vše. 1170 01:05:32,189 --> 01:05:35,974 - Ale dal jsem mu 1000 euro, 1171 01:05:35,975 --> 01:05:38,585 a řekl, že on by ji propustil. 1172 01:05:38,586 --> 01:05:39,718 - Promiňte? 1173 01:05:40,980 --> 01:05:43,156 Zkusil jsi uplatit policista? 1174 01:05:45,115 --> 01:05:46,419 To je zločin, slečno. 1175 01:05:46,420 --> 01:05:47,987 Za to bych vás mohl zatknout. 1176 01:05:48,814 --> 01:05:52,382 Prosím, jen odejděte a užijte si dovolenou. 1177 01:05:52,383 --> 01:05:55,298 [zamyšlená hudba] 1178 01:05:55,299 --> 01:05:56,429 Odejděte. 1179 01:05:56,430 --> 01:05:58,302 [Anna zalapala po dechu] 1180 01:06:18,757 --> 01:06:19,887 - Seleno! 1181 01:06:19,888 --> 01:06:22,368 Seleno! 1182 01:06:22,369 --> 01:06:23,848 Pojď. 1183 01:06:23,849 --> 01:06:24,981 - Anna! 1184 01:06:28,027 --> 01:06:30,334 Anna [smích]! 1185 01:06:31,335 --> 01:06:33,640 - Ahoj [smích]. 1186 01:06:33,641 --> 01:06:35,338 - Co se děje? 1187 01:06:35,339 --> 01:06:38,384 - Nechám snaží se tě dostat ven. 1188 01:06:38,385 --> 01:06:40,256 Takže se neboj, dobře? 1189 01:06:40,257 --> 01:06:41,301 - Dobře. 1190 01:06:43,303 --> 01:06:44,347 - Vrátím se. 1191 01:06:44,348 --> 01:06:45,783 - Dobře [směje se]. 1192 01:06:45,784 --> 01:06:49,178 - Nechte si telefon připraven poslouchat, dobře? 1193 01:06:49,179 --> 01:06:50,657 - Dobře. 1194 01:06:50,658 --> 01:06:52,138 Dobře, děkuji, Anna. 1195 01:06:53,096 --> 01:06:54,270 - Nashle. Jít. 1196 01:06:54,271 --> 01:06:56,316 - Oh, někdo jde. 1197 01:07:02,931 --> 01:07:06,109 [štěbetání migrantů] 1198 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 - Už jsi skončil s nabíječkou? 1199 01:07:11,549 --> 01:07:13,811 - Funguje to? 1200 01:07:13,812 --> 01:07:15,683 - Ano, funguje to. 1201 01:07:17,381 --> 01:07:20,122 - Nenabíjí můj telefon. - Možná je to tvůj telefon. 1202 01:07:20,123 --> 01:07:21,689 - To je v pořádku, děkuji. 1203 01:07:26,390 --> 01:07:28,304 - Právě jsem mluvil s dámou Vyprávěl jsem vám o. 1204 01:07:28,305 --> 01:07:29,348 - [Ismael] Tys ano? 1205 01:07:29,349 --> 01:07:30,697 - Řekla, že mi může pomoci. 1206 01:07:30,698 --> 01:07:32,351 - To je skvělé. 1207 01:07:32,352 --> 01:07:34,266 To je skvělé, gratuluji. 1208 01:07:34,267 --> 01:07:36,486 Možná až budeš mít dítě, 1209 01:07:36,487 --> 01:07:38,357 dají vám občanství 1210 01:07:38,358 --> 01:07:41,099 jako to dělají v Amerika, víš? 1211 01:07:41,100 --> 01:07:43,058 - Nevím, jestli je to tak jak to tady funguje. 1212 01:07:43,059 --> 01:07:44,015 já ne... 1213 01:07:44,016 --> 01:07:45,190 - Doufám, že vám to vyjde. 1214 01:07:45,191 --> 01:07:46,584 Doufám, že vám to vyjde. 1215 01:07:47,193 --> 01:07:48,498 To víš, 1216 01:07:48,499 --> 01:07:51,457 Jsem úplně zničená. 1217 01:07:51,458 --> 01:07:54,591 Můj telefon, spadl do vody. 1218 01:07:54,592 --> 01:07:56,463 A teď je to svinstvo. 1219 01:07:58,161 --> 01:07:59,987 Všechny mé dokumenty jsou zde. 1220 01:07:59,988 --> 01:08:01,032 Nic nefunguje. 1221 01:08:01,033 --> 01:08:02,426 - Oh, bože. 1222 01:08:03,557 --> 01:08:05,123 - Neboj se. - Je mi to moc líto. 1223 01:08:05,124 --> 01:08:07,605 - Nevypadá to tu dobře. 1224 01:08:09,433 --> 01:08:11,435 Nebojte se, je to v pořádku. 1225 01:08:17,180 --> 01:08:18,311 - Viděl jsi ji? 1226 01:08:18,920 --> 01:08:20,138 - Ano. 1227 01:08:20,139 --> 01:08:21,574 Je tam. 1228 01:08:21,575 --> 01:08:22,620 - Dobře. 1229 01:08:24,012 --> 01:08:25,405 - Co teď budeme dělat? 1230 01:08:27,494 --> 01:08:28,495 - Nic. 1231 01:08:29,801 --> 01:08:33,499 Mohli bychom jí přinést vodu nebo šatník nebo jídlo. 1232 01:08:33,500 --> 01:08:35,371 Ale to je vše. 1233 01:08:35,372 --> 01:08:36,937 - Ano. 1234 01:08:36,938 --> 01:08:38,113 - Zůstaňme v kontaktu. 1235 01:08:38,114 --> 01:08:39,331 - Budu se snažit. 1236 01:08:39,332 --> 01:08:42,943 Však jsem jen tady na dalších 10 dní. 1237 01:08:42,944 --> 01:08:44,423 - Dobře. 1238 01:08:44,424 --> 01:08:46,033 Ale udělej mi laskavost. 1239 01:08:46,034 --> 01:08:50,255 Prosím, drž se dál znovu policista. 1240 01:08:50,256 --> 01:08:53,128 Může to být skutečný problém pro tebe a selenu. 1241 01:08:53,129 --> 01:08:54,520 Peníze jsou pryč. 1242 01:08:54,521 --> 01:08:56,435 Jen na to zapomeň. 1243 01:08:56,436 --> 01:09:00,047 - Když mu dám další 1 000 $ nám může ještě pomoci. 1244 01:09:00,048 --> 01:09:02,049 - Jsou to kecy. 1245 01:09:02,050 --> 01:09:03,790 Nemůže ji zrušit, 1246 01:09:03,791 --> 01:09:06,619 bez ohledu na to, kolik peníze, které mu teď dáš. 1247 01:09:06,620 --> 01:09:09,884 Jen prosím, zapomeň na to. 1248 01:09:11,538 --> 01:09:12,670 - Dobře, budu. 1249 01:09:16,195 --> 01:09:17,327 - Anno, děkuji. 1250 01:09:19,024 --> 01:09:20,982 Děkuji za všechno, co jsi udělal. 1251 01:09:23,028 --> 01:09:25,682 Je to víc než co většina lidí by to udělala. 1252 01:09:25,683 --> 01:09:27,598 [Anna vydechne] 1253 01:09:28,990 --> 01:09:30,166 Můžu tě svézt? 1254 01:09:31,079 --> 01:09:33,342 - Oh, ne. jsem v pohodě. 1255 01:09:33,343 --> 01:09:34,952 Ale děkuji. 1256 01:09:34,953 --> 01:09:36,737 Chci se trochu projít. 1257 01:09:39,523 --> 01:09:40,914 - Dobře. 1258 01:09:40,915 --> 01:09:43,614 [jemná hudba] 1259 01:09:45,746 --> 01:09:50,795 [cinkání kláves] [bručení motoru] 1260 01:10:04,896 --> 01:10:08,073 [předběžná hudba] 1261 01:10:14,906 --> 01:10:17,213 [zvonění telefonu] 1262 01:10:18,562 --> 01:10:20,738 - Hej, musím odpovědět na ten hovor. 1263 01:10:25,090 --> 01:10:26,222 - [Matt] Zkuste to znovu. 1264 01:10:27,092 --> 01:10:28,267 Vytočte ji znovu. 1265 01:10:30,182 --> 01:10:31,530 [Eddie si povzdechne] 1266 01:10:31,531 --> 01:10:33,229 - [julia] Promiňte, potřebuji dostat ten hovor. 1267 01:10:36,144 --> 01:10:37,232 [zvonění telefonu] 1268 01:10:37,233 --> 01:10:38,364 pane. 1269 01:10:40,540 --> 01:10:41,888 Vím, že mě slyšíš. 1270 01:10:41,889 --> 01:10:43,543 Potřebuji mluvit s tátou. 1271 01:10:46,590 --> 01:10:48,112 Podívej, jestli ne nech mě s ním mluvit, 1272 01:10:48,113 --> 01:10:50,115 věci se dostanou opravdu špatné pro tebe. 1273 01:10:51,595 --> 01:10:53,466 Bože můj. [chrastící pouta] 1274 01:10:53,945 --> 01:10:56,903 Pokud neodpovíte ten zasranej telefon, 1275 01:10:56,904 --> 01:11:00,124 věci se chystají být opravdu, opravdu špatný. 1276 01:11:00,125 --> 01:11:01,735 rozumíš? co říkám? 1277 01:11:02,780 --> 01:11:04,476 Já tě kurva znám mluvit anglicky. 1278 01:11:04,477 --> 01:11:05,912 Vím, že rozumíš. 1279 01:11:05,913 --> 01:11:07,479 Do prdele! 1280 01:11:07,480 --> 01:11:10,569 Opravdu doufám, že nedělají co si myslím, že dělají. 1281 01:11:10,570 --> 01:11:11,615 Do prdele. 1282 01:11:12,790 --> 01:11:13,920 Dobře chlapi. 1283 01:11:13,921 --> 01:11:16,620 Nedělej to, nedělej to udělej to, nedělej to. 1284 01:11:18,056 --> 01:11:19,926 [Julia vydechne] [zamyšlená hudba] 1285 01:11:19,927 --> 01:11:23,496 [mávající vlny] 1286 01:11:26,107 --> 01:11:29,154 [řev racků] 1287 01:11:48,216 --> 01:11:51,002 [zamyšlená hudba pokračuje] 1288 01:12:10,630 --> 01:12:13,938 [hrající pozitivní hudba] 1289 01:12:14,939 --> 01:12:16,331 [bouchnutí dveří] 1290 01:12:16,332 --> 01:12:18,377 [zvonění telefonu] 1291 01:12:19,465 --> 01:12:20,900 - [Barman] Ahoj. - [Cappi] Díky. 1292 01:12:20,901 --> 01:12:22,338 [pípnutí telefonu] 1293 01:12:25,515 --> 01:12:26,994 - Nezvedá? 1294 01:12:27,865 --> 01:12:28,952 - Cappi. 1295 01:12:28,953 --> 01:12:31,999 [Cappi mluví italsky] 1296 01:12:33,610 --> 01:12:35,873 [Eddie mluví italsky] 1297 01:12:36,830 --> 01:12:38,005 - Nechápu to. 1298 01:12:40,573 --> 01:12:42,095 - Hej, kde je moje dcera? - Hej, hej, hej. 1299 01:12:42,096 --> 01:12:44,054 - Kde je moje dcera? - Ahoj. 1300 01:12:44,055 --> 01:12:45,664 - Už jsou to zasraný tři hodiny. 1301 01:12:45,665 --> 01:12:47,187 - Neřekli vám to? 1302 01:12:47,188 --> 01:12:49,842 - Nikdo mi nic neřekl. 1303 01:12:49,843 --> 01:12:52,367 - Vzali ji do státní zastupitelství. 1304 01:12:52,368 --> 01:12:53,498 - Cože? - Ano. 1305 01:12:53,499 --> 01:12:55,021 Z toho, co vím, ona pravděpodobně bude 1306 01:12:55,022 --> 01:12:57,415 být obviněn z neúmyslného zabití. 1307 01:12:57,416 --> 01:12:58,503 - Zabití? 1308 01:12:58,504 --> 01:12:59,809 Co? 1309 01:12:59,810 --> 01:13:01,985 Je to váš způsob zbavit se nás, jo? 1310 01:13:01,986 --> 01:13:04,684 To je vaše práce. 1311 01:13:05,424 --> 01:13:06,685 - Eddie, uklidni se. 1312 01:13:06,686 --> 01:13:08,383 - Zmetku, jdi ode mě. 1313 01:13:08,384 --> 01:13:09,688 Jen ode mě pryč. 1314 01:13:09,689 --> 01:13:11,996 - Eddie, Eddie, uklidni se. 1315 01:13:12,562 --> 01:13:14,259 Podívejte, nemohu změnit zákon. 1316 01:13:14,955 --> 01:13:16,826 Co chceš, abych proniknout do policie? 1317 01:13:16,827 --> 01:13:17,783 - Jo, zkus to. 1318 01:13:17,784 --> 01:13:19,394 - Ano, správně. 1319 01:13:19,395 --> 01:13:21,526 Chci říct, Eddie, co jsi čekal? 1320 01:13:21,527 --> 01:13:23,050 Zabila toho chlapa zezadu. 1321 01:13:24,443 --> 01:13:26,705 Přemýšlel jsi o tom jako ona zastřelil tu zkurvenou věc, 1322 01:13:26,706 --> 01:13:30,056 možná jen možná to by možná nebylo 1323 01:13:30,057 --> 01:13:31,231 zabili chlapce. 1324 01:13:31,232 --> 01:13:32,494 Přemýšlel jsi o tom? [úder pěstí] 1325 01:13:32,495 --> 01:13:33,538 [sklo se rozbije] 1326 01:13:33,539 --> 01:13:34,757 - Hej, hej! - Ten hajzl- 1327 01:13:34,758 --> 01:13:37,020 [všichni nezřetelně křičí] 1328 01:13:37,021 --> 01:13:38,238 Nedošlo by k žádnému zločinu. 1329 01:13:38,239 --> 01:13:39,762 - Hej, hej, hej, hej! 1330 01:13:39,763 --> 01:13:41,851 [všichni nezřetelně křičí] 1331 01:13:41,852 --> 01:13:43,200 - Vypadni odsud, běž, běž. 1332 01:13:43,201 --> 01:13:45,420 - Chci zpátky svou dceru. 1333 01:13:45,421 --> 01:13:47,118 Máte čas do devíti hodin. 1334 01:13:57,389 --> 01:14:01,524 [lapování vody] [předběžná hudba] 1335 01:14:08,095 --> 01:14:11,055 [stříkání kapaliny] 1336 01:14:27,027 --> 01:14:30,160 [předběžná hudba pokračuje] 1337 01:14:30,161 --> 01:14:32,946 [tikání hodin] 1338 01:14:39,605 --> 01:14:41,607 - Nebudou přiveď ji. 1339 01:14:44,305 --> 01:14:46,656 [stříkání kapaliny] 1340 01:14:54,490 --> 01:14:58,319 [cinkání kláves] [předběžná hudba pokračuje] 1341 01:15:08,025 --> 01:15:10,854 [klepání kovu] 1342 01:15:27,000 --> 01:15:29,873 [předběžná hudba pokračuje] 1343 01:15:33,311 --> 01:15:35,792 [cinkání kláves] 1344 01:15:56,595 --> 01:15:59,336 [klepání víček] [předběžná hudba pokračuje] 1345 01:15:59,337 --> 01:16:01,731 [natahování zbraně] 1346 01:16:25,885 --> 01:16:28,539 [natahování zbraní] 1347 01:16:28,540 --> 01:16:31,587 [stříkání kapaliny] 1348 01:16:46,340 --> 01:16:47,603 [Nezřetelné mumlání] 1349 01:16:57,090 --> 01:16:59,963 [předběžná hudba pokračuje] 1350 01:17:08,667 --> 01:17:11,627 [řinčení kulek] 1351 01:17:17,154 --> 01:17:19,286 Oh, Eddie, Eddie, Eddie. 1352 01:17:21,158 --> 01:17:22,594 Chtěl jsem ti poděkovat, člověče. 1353 01:17:23,595 --> 01:17:24,856 - Za co? 1354 01:17:24,857 --> 01:17:27,990 - Jo, víš, pro vždy za zády 1355 01:17:27,991 --> 01:17:31,167 v boji a všechny ty roky. 1356 01:17:31,168 --> 01:17:32,647 Vzal jsi mě k sobě, nech mě zůstat. 1357 01:17:32,648 --> 01:17:33,865 Je to docela fajn, člověče, 1358 01:17:33,866 --> 01:17:35,780 a skončil bych mrtvý 1359 01:17:35,781 --> 01:17:37,652 v zadní uličce, kdyby to nebylo pro tebe člověče, 1360 01:17:37,653 --> 01:17:39,437 takže děkuji bratře. 1361 01:17:41,004 --> 01:17:43,746 [zamyšlená hudba] 1362 01:17:49,360 --> 01:17:51,405 [bouchnutí dveří zavazadlového prostoru] 1363 01:17:57,716 --> 01:18:02,678 [bručení motoru] [zamyšlená hudba pokračuje] 1364 01:18:27,050 --> 01:18:32,098 [chatování] [zamyšlená hudba pokračuje] 1365 01:18:36,407 --> 01:18:38,844 [bloudí blokáda] 1366 01:18:42,021 --> 01:18:45,068 [lidé křičí v dálce] 1367 01:18:48,419 --> 01:18:53,031 [výstřely] [zamyšlená hudba pokračuje] 1368 01:18:53,032 --> 01:18:56,253 [křičí migranti] 1369 01:19:08,787 --> 01:19:11,529 [syčení plamene] 1370 01:19:14,662 --> 01:19:17,491 [výbuch duní] 1371 01:19:19,276 --> 01:19:21,103 [výstřely] 1372 01:19:21,104 --> 01:19:22,235 [migrant sténá] 1373 01:19:23,280 --> 01:19:26,456 [syčí plameny] 1374 01:19:26,457 --> 01:19:28,153 [výbuch duní] 1375 01:19:28,154 --> 01:19:30,808 [křičí pokračuje] 1376 01:19:30,809 --> 01:19:33,637 [syčí plameny] 1377 01:19:33,638 --> 01:19:37,555 [výstřely] [migrant křičí] 1378 01:19:39,296 --> 01:19:42,254 [syčí plameny] 1379 01:19:42,255 --> 01:19:45,388 [křičí migranti] [zamyšlená hudba pokračuje] 1380 01:19:45,389 --> 01:19:48,566 [výbuchy duní] 1381 01:19:57,488 --> 01:19:59,445 - Pojď sem, pojď sem, pojď. 1382 01:19:59,446 --> 01:20:01,927 [Selena vzlyká] 1383 01:20:03,320 --> 01:20:05,277 Pojď, pojď, rychle, rychle. 1384 01:20:05,278 --> 01:20:06,496 Jdeme. 1385 01:20:06,497 --> 01:20:09,979 [výstřely] [zamyšlená hudba pokračuje] 1386 01:20:11,371 --> 01:20:14,157 [rozbití skla] 1387 01:20:17,682 --> 01:20:20,597 [křičí migranti] 1388 01:20:20,598 --> 01:20:23,296 [všichni chrochtají] 1389 01:20:35,221 --> 01:20:39,356 [výstřely] [zamyšlená hudba pokračuje] 1390 01:20:40,096 --> 01:20:42,750 [všichni křičí] 1391 01:20:44,535 --> 01:20:46,449 [plameny sviští] 1392 01:20:46,450 --> 01:20:48,538 [výstřely] [křičí pokračuje] 1393 01:20:48,539 --> 01:20:50,540 [cvaknutí pušky] 1394 01:20:50,541 --> 01:20:53,499 [kvílení sirény] 1395 01:20:53,500 --> 01:20:56,068 [výstřely] 1396 01:20:59,376 --> 01:21:02,247 [důstojník vykřikne] 1397 01:21:02,248 --> 01:21:07,384 [zamyšlená hudba pokračuje] [křičí pokračuje] 1398 01:21:14,695 --> 01:21:17,350 [výstřely] 1399 01:21:20,266 --> 01:21:22,834 [stříkání krve] 1400 01:21:24,401 --> 01:21:27,665 [křičí pokračuje] 1401 01:21:31,799 --> 01:21:36,500 [výstřely] [zamyšlená hudba pokračuje] 1402 01:21:58,087 --> 01:22:00,959 [hudba zesílí] 1403 01:22:04,745 --> 01:22:05,920 [stříkání krve] 1404 01:22:05,921 --> 01:22:08,662 [zamyšlená hudba] 1405 01:22:27,464 --> 01:22:29,813 [Ismael zavrčí] 1406 01:22:29,814 --> 01:22:31,989 - [Ismael] Já, já jsem ho bodl. 1407 01:22:31,990 --> 01:22:33,599 Sebeobrana. 1408 01:22:33,600 --> 01:22:36,776 Zabíjí lidi. 1409 01:22:36,777 --> 01:22:37,952 - Pokles, nůž dolů. 1410 01:22:37,953 --> 01:22:38,996 - [Ismael] Zabíjí lidi. 1411 01:22:38,997 --> 01:22:40,956 - To je v pořádku. [řinčení nože] 1412 01:22:45,656 --> 01:22:46,830 Jdi. 1413 01:22:46,831 --> 01:22:47,874 Jdi, jdi, jdi. 1414 01:22:47,875 --> 01:22:49,441 Pokračuj. 1415 01:22:49,442 --> 01:22:51,966 [Ismael zadýchaný] 1416 01:22:51,967 --> 01:22:56,014 [kvílení sirén] [zamyšlená hudba pokračuje] 1417 01:23:03,369 --> 01:23:06,197 [štěbetání dispečerů] 1418 01:23:06,198 --> 01:23:09,201 [plameny sviští] 1419 01:23:21,779 --> 01:23:24,650 [kvílení sirény] 1420 01:23:24,651 --> 01:23:29,743 [výbuch duní] [pochmurná hudba] 1421 01:23:43,192 --> 01:23:48,284 [stříkající voda] [štěbetání dispečera] 1422 01:23:51,156 --> 01:23:55,594 Hej, hej, neviděl jsi mě. 1423 01:23:55,595 --> 01:23:57,901 Dnes večer jsem tě neviděl. 1424 01:23:57,902 --> 01:23:59,121 Dobře, Ismaeli? 1425 01:24:00,122 --> 01:24:01,123 Děkuju. 1426 01:24:10,915 --> 01:24:15,528 [migrant lapající po dechu] [slavnostní hudba] 1427 01:24:16,747 --> 01:24:19,576 [lidé vzlykají] 1428 01:24:39,248 --> 01:24:42,033 [kvílení sirény] 1429 01:24:44,079 --> 01:24:46,690 [slavnostní hudba] 1430 01:24:48,996 --> 01:24:53,436 [plameny sviští] [štěbetání dispečera] 1431 01:25:05,665 --> 01:25:07,102 - Seleno! 1432 01:25:14,109 --> 01:25:15,718 [slavnostní hudba pokračuje] 1433 01:25:15,719 --> 01:25:17,199 Seleno! 1434 01:25:18,113 --> 01:25:19,113 - Anna! 1435 01:25:19,114 --> 01:25:20,376 Zde! - Oh! 1436 01:25:21,072 --> 01:25:22,899 - [Selena] Anno, jsem tady. 1437 01:25:22,900 --> 01:25:25,816 [Selena sténá] 1438 01:25:27,687 --> 01:25:30,168 - Dobře, opřete se o mě. 1439 01:25:31,691 --> 01:25:32,822 - Ne! 1440 01:25:32,823 --> 01:25:35,608 - Oumar, Oumar [lapající po dechu]! 1441 01:25:36,653 --> 01:25:37,828 - [Oumar] Oh! 1442 01:25:39,090 --> 01:25:40,222 Jdeme. 1443 01:25:41,005 --> 01:25:43,921 [slavnostní hudba pokračuje] 1444 01:26:10,034 --> 01:26:14,169 [mávající vlny] [jemná hudba] 1445 01:26:33,884 --> 01:26:35,494 [jemná hudba pokračuje] 1446 01:26:58,038 --> 01:27:00,954 [jemná hudba pokračuje] 1447 01:27:45,347 --> 01:27:48,479 [hudba slábne] 1448 01:27:48,480 --> 01:27:51,178 [zvonění] 1449 01:27:57,446 --> 01:28:00,144 [štěkání psů] 1450 01:28:03,800 --> 01:28:05,104 [zamyšlená hudba] 1451 01:28:05,105 --> 01:28:08,107 [cinkání hracích automatů] 1452 01:28:08,108 --> 01:28:09,848 - Oh, podívej se na to. 1453 01:28:09,849 --> 01:28:10,807 Je zpět. 1454 01:28:12,199 --> 01:28:16,987 [zamyšlená hudba pokračuje] [cinkání hracích automatů] 1455 01:28:24,821 --> 01:28:26,431 - Dlouho jsme se neviděli. 1456 01:28:27,345 --> 01:28:28,998 Kde jsi byl? 1457 01:28:28,999 --> 01:28:31,001 - Pracuji, víš tady a tam. 1458 01:28:32,394 --> 01:28:33,438 Ale měl jsi pravdu. 1459 01:28:34,831 --> 01:28:36,311 Nechtějí nás tady. 1460 01:28:37,660 --> 01:28:39,314 Ve skutečnosti nás tady nenávidí. 1461 01:28:51,151 --> 01:28:53,328 - A co tahle rodina? řekl jsi nám o tom? 1462 01:28:56,026 --> 01:28:57,027 - Lhal jsem. 1463 01:28:58,333 --> 01:28:59,551 Nemám žádnou rodinu. 1464 01:29:01,031 --> 01:29:02,249 - Lhal jsi? 1465 01:29:03,860 --> 01:29:06,340 - Ale mám rodina zpátky doma. 1466 01:29:06,341 --> 01:29:07,428 - Ach. 1467 01:29:07,429 --> 01:29:09,039 - Chtěl jsem pracovat poctivá práce. 1468 01:29:10,345 --> 01:29:12,259 Nakrmit mou rodinu s poctivými penězi. 1469 01:29:14,392 --> 01:29:16,307 Teď vím, že je to nemožné. 1470 01:29:17,874 --> 01:29:21,660 - Říkal jsem ti, že nikdo čeká na tebe tady. 1471 01:29:23,096 --> 01:29:24,358 Musíš si vzít život 1472 01:29:24,359 --> 01:29:26,361 ve vlastních rukou, [mluví italsky]? 1473 01:29:28,406 --> 01:29:29,494 - Už to vidím. 1474 01:29:30,930 --> 01:29:32,584 Jsem připraven pro vás pracovat. 1475 01:29:34,456 --> 01:29:37,109 [šéf se směje] 1476 01:29:37,110 --> 01:29:38,547 - Slyšel jsi to? 1477 01:29:40,462 --> 01:29:44,901 Teď nevím, jestli já chci, abys pro mě pracoval. 1478 01:29:46,990 --> 01:29:48,774 [šéf tsks] 1479 01:29:51,690 --> 01:29:53,387 Nechám Abdula rozhodnout. 1480 01:29:53,388 --> 01:29:56,260 [zamyšlená hudba] 1481 01:30:00,133 --> 01:30:01,134 - Víš co? 1482 01:30:02,309 --> 01:30:03,789 Pojďme se změnit. 1483 01:30:08,751 --> 01:30:10,795 A pokud se vám ta práce nelíbí, 1484 01:30:10,796 --> 01:30:12,536 tak aspoň ty mít nové oblečení. 1485 01:30:12,537 --> 01:30:15,497 [zamyšlená hudba pokračuje] 1486 01:30:18,021 --> 01:30:20,763 [šustění vlajky] 1487 01:30:23,069 --> 01:30:24,680 - Vaše žádost byla zamítnuta. 1488 01:30:28,031 --> 01:30:30,336 Zítra budeš být poslán zpět domů. 1489 01:30:30,337 --> 01:30:31,599 - Domů? 1490 01:30:31,600 --> 01:30:32,775 Kde domů? 1491 01:30:33,515 --> 01:30:34,429 - Já vím. 1492 01:30:35,560 --> 01:30:37,692 - Ne, ne, tohle musí být něco. 1493 01:30:37,693 --> 01:30:38,954 Mohu to zkusit znovu? 1494 01:30:38,955 --> 01:30:40,651 - Opravdu se omlouvám. 1495 01:30:40,652 --> 01:30:43,306 Vaše chování zde byl vynikající 1496 01:30:43,307 --> 01:30:44,873 a oznámili jsme, že 1497 01:30:44,874 --> 01:30:47,832 ale územní komise stejně to odmítl, takže. 1498 01:30:47,833 --> 01:30:50,836 - Víš, jak moc jsem byl až sem a teď... 1499 01:30:52,359 --> 01:30:54,187 [vzdychne] 1500 01:31:00,803 --> 01:31:02,064 [klepání talířů] 1501 01:31:02,065 --> 01:31:04,501 - Máme dalších 300 eur k odeslání. 1502 01:31:04,502 --> 01:31:06,243 Můžeš jít zítra do banky? 1503 01:31:07,810 --> 01:31:09,463 -A nezapomeň, za 25 minut 1504 01:31:09,464 --> 01:31:10,855 Musím vyzvednout Awa. 1505 01:31:10,856 --> 01:31:11,856 - Kryjeme vás. 1506 01:31:11,857 --> 01:31:12,944 [zvonění telefonu] 1507 01:31:12,945 --> 01:31:14,119 - Dobrý den. 1508 01:31:14,120 --> 01:31:16,644 Seleno, jak se máš? 1509 01:31:16,645 --> 01:31:17,906 Doufám, že se vám daří dobře. 1510 01:31:17,907 --> 01:31:19,516 Hádej co? 1511 01:31:19,517 --> 01:31:21,779 Přijdu za měsíc přímo tam, kde jste, 1512 01:31:21,780 --> 01:31:23,912 tak prosím, prosím udělejte mi rezervaci 1513 01:31:23,913 --> 01:31:26,742 v té restauraci, kde jsi pracuji, prosím. 1514 01:31:27,482 --> 01:31:28,612 Brzy se uvidíme. 1515 01:31:28,613 --> 01:31:30,266 Doufám, že se máte dobře. 1516 01:31:30,267 --> 01:31:31,702 - [smích] Anna přichází. 1517 01:31:31,703 --> 01:31:33,530 - Hej, jsou tady, imigrace. 1518 01:31:33,531 --> 01:31:35,359 Jděte do úložiště, úložiště. Jít! 1519 01:31:36,142 --> 01:31:38,971 [dramatická hudba] 1520 01:31:44,194 --> 01:31:46,239 [manažer mluví italsky] 1521 01:31:52,550 --> 01:31:55,553 [předběžná hudba] 1522 01:32:02,647 --> 01:32:04,214 - Buongiorno. 1523 01:32:17,749 --> 01:32:19,490 [chatování] 1524 01:32:21,971 --> 01:32:24,887 [předběžná hudba pokračuje] 1525 01:32:31,371 --> 01:32:32,807 - Myslím, že jsou pryč. 1526 01:32:32,808 --> 01:32:34,244 - [Selena] Dobře. 1527 01:32:46,386 --> 01:32:50,347 [řev racků] [jemná hudba] 1528 01:32:53,350 --> 01:32:55,657 [lapování vody] 1529 01:33:00,357 --> 01:33:02,402 - Dobře si odpočiň, tati. 1530 01:33:16,068 --> 01:33:18,941 [jemná hudba pokračuje] 1531 01:33:26,905 --> 01:33:29,604 [živá hudba] 1532 01:33:53,497 --> 01:33:56,587 [zpěvák vokalizuje] 1533 01:34:40,631 --> 01:34:44,722 [zpěvák vokalizuje] 1534 01:35:04,089 --> 01:35:07,005 [živá hudba pokračuje] 1535 01:35:40,082 --> 01:35:42,606 [jemná hudba] 1536 01:36:10,025 --> 01:36:12,941 [jemná hudba pokračuje] 1537 01:36:39,968 --> 01:36:42,884 [jemná hudba pokračuje] 1538 01:37:06,690 --> 01:37:09,258 [hudba slábne]